1 00:01:39,432 --> 00:01:41,141 [SNORING] 2 00:02:16,928 --> 00:02:18,887 -Maayong buntag, Miss Ratched. -Maayong buntag. 3 00:02:19,055 --> 00:02:20,806 -Maayong buntag, Miss Ratched. -Mr. Washington. 4 00:02:20,974 --> 00:02:23,433 - Buntag. - Buntag. 5 00:02:28,356 --> 00:02:30,566 -Maayong buntag, Miss Ratched. -Maayong buntag. 6 00:02:32,068 --> 00:02:35,904 WASHlNGTON: Buntag, Bancini. -Maayong buntag. 7 00:02:42,954 --> 00:02:44,788 Unsay imong gibati? 8 00:02:45,415 --> 00:02:47,457 Nagpahuway. 9 00:03:03,308 --> 00:03:07,769 Panahon sa tambal. Panahon sa tambal. 10 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 11 00:03:13,109 --> 00:03:14,943 [MUMUTRE] 12 00:03:16,279 --> 00:03:17,738 [WASHlNGTON NGA NAGSULTI NGA DILI KINABUHI] 13 00:03:32,462 --> 00:03:34,421 Okay, ipataas kini. 14 00:03:35,548 --> 00:03:38,675 Bay Fredrickson, pag-amping na lang karon. 15 00:03:53,024 --> 00:03:54,441 Juice. 16 00:03:59,447 --> 00:04:01,156 WASHlNGTON: Hepe. 17 00:04:10,333 --> 00:04:13,835 Okay, akong higala, lakaw ta. 18 00:04:34,357 --> 00:04:38,568 OFFlCER: Ania ang iyang mga papel, ug magkinahanglan ko og pirma. 19 00:04:46,869 --> 00:04:48,954 [PISO NGA NAGKATAWA] 20 00:05:02,802 --> 00:05:04,386 [KATAWA] 21 00:05:05,722 --> 00:05:06,722 Whoo! 22 00:05:06,889 --> 00:05:08,890 [KATAWA] 23 00:05:10,393 --> 00:05:12,519 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 24 00:05:34,584 --> 00:05:36,251 Hi. 25 00:05:39,922 --> 00:05:43,467 -Mr. Naa si McMurphy. RATCHED: Oo nga tama. 26 00:05:47,263 --> 00:05:48,972 Salamat. 27 00:05:59,275 --> 00:06:03,445 -Sige, andam na ko. -Okay. Usa ka parisan sa medyas. 28 00:06:05,406 --> 00:06:06,948 T-shirt. 29 00:06:12,580 --> 00:06:14,206 Hi. 30 00:06:17,668 --> 00:06:20,003 Goddamn, boy, hapit na ka sama kadako sa bukid. 31 00:06:20,171 --> 00:06:22,714 Morag nakadula ka pipila ka football. 32 00:06:22,882 --> 00:06:24,549 Unsa imong ngalan? 33 00:06:24,717 --> 00:06:30,764 Siya-- Dili ka niya madungog. Siya de-- Bungol ug amang nga Indian. 34 00:06:31,808 --> 00:06:33,475 Mao ba? 35 00:06:33,810 --> 00:06:35,185 Dali, Bibbit. 36 00:06:35,353 --> 00:06:38,146 McMURPHY: Dili gani makatingog, ha? 37 00:06:39,524 --> 00:06:40,816 Giunsa. 38 00:06:40,983 --> 00:06:42,317 [INMATES NGA NAGSULTI NGA DILI KINABUHI] 39 00:06:42,485 --> 00:06:44,820 [NGAWO] 40 00:06:49,826 --> 00:06:51,159 HARDlNG: Sige na nga, Billy. 41 00:06:51,702 --> 00:06:53,161 Nanguna sa club. Jack sa mga club. 42 00:06:53,329 --> 00:06:55,914 Ha, ha. Uh-oh. 43 00:06:58,167 --> 00:07:01,294 McMURPHY: Unsa imong ngalan, anak? -Bill-- Billy Bibbit. 44 00:07:01,462 --> 00:07:04,339 Nalipay nga nakaila nimo, Bill. Akoa si McMurphy. 45 00:07:04,507 --> 00:07:07,968 Ha-ha-ha. Kana ang karaang mga baraha ni CharIie Cheswick. 46 00:07:08,136 --> 00:07:11,513 -Ha-ha. -Mao kana ang iyang ace of spades. 47 00:07:11,681 --> 00:07:13,849 Ang imong turno, BiIl. 48 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 Dako nga 10. 49 00:07:17,353 --> 00:07:19,980 -Ibutang ang usa niini, mahimo ba? -Paghulat usa ka minuto. 50 00:07:24,652 --> 00:07:26,278 Oh, makadaog ko niana. 51 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 -Nadaog ko. -Oh, nag-overtrumed ka? 52 00:07:28,030 --> 00:07:29,239 -Oo nga. -Pinochle, ha, Bill? 53 00:07:29,407 --> 00:07:31,241 -Naglikay ka sa mga pala? -Mm-hm. 54 00:07:32,743 --> 00:07:35,495 -Oh, sige. Sigurado ka nga naglikay ka sa mga pala? -Unsa ang bid? 55 00:07:35,705 --> 00:07:38,915 -Nakahibalo ko magdula. -Lima-- Singko-singkuwenta. 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,672 Oh, uh, ganahan ka mag-Iok sa mga kard sa uban, ikaw ba? 57 00:07:45,840 --> 00:07:49,718 -Oo. -Nakita na ba kini? 58 00:07:57,560 --> 00:07:59,728 -Dali, Martini. - Martini. 59 00:08:00,688 --> 00:08:03,190 Martini, gusto nimo--? Magdula ka ug club? 60 00:08:07,945 --> 00:08:09,488 Kang kinsa na karon? 61 00:08:09,655 --> 00:08:12,032 Aw, atong tan-awon, siya mitumbok. Asa ka paingon? 62 00:08:12,200 --> 00:08:14,576 -Dili ka magdula? -Unsa may problema niya? 63 00:08:14,744 --> 00:08:17,078 -Dili ka ba magdula, Martini? HARDlNG: Unsa ang--? 64 00:08:17,246 --> 00:08:20,832 - Martini? Gusto kong magdula. -Gikuha nimo ang trumpeta. Ikaw adunay-- Kini ang imong Iead. 65 00:08:21,000 --> 00:08:25,337 BiIly? Billy, gusto ko daog sa pipila.... l.... 66 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 Kuhaa ang imong kaugalingon, gusto nimo? 67 00:08:29,300 --> 00:08:30,717 [Nanuktok sa pultahan] 68 00:08:30,885 --> 00:08:32,302 Oo? 69 00:08:33,262 --> 00:08:37,057 -Mr. Ania si McMurphy, doc. -Maayo, pasudla siya. 70 00:08:40,311 --> 00:08:42,020 Salamat. 71 00:08:43,022 --> 00:08:44,272 McMurphy, ako si Dr. Spivey. 72 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Dr. Spivey, pagkanindot kini mao ang pagpakigkita kanimo. 73 00:08:46,734 --> 00:08:49,945 -Oo nga. Pagbira og lingkuranan, lingkod, taIk ta. -Oo nga. 74 00:08:59,455 --> 00:09:00,455 [MALIWANAG SA TULOT] 75 00:09:00,623 --> 00:09:02,874 R.P. McMurphy. 76 00:09:03,042 --> 00:09:04,960 Kana bitawng isda diha, dok. 77 00:09:05,127 --> 00:09:08,713 - Dili ba kana usa ka dandy? -Oo. Mga 40 pounds kini, di ba? 78 00:09:08,881 --> 00:09:10,757 -Dili, 32. - Katloan ug duha. 79 00:09:10,925 --> 00:09:13,343 Sultihan ko ikaw, gikuha ang matag gamay nga kusog nga akong naa... 80 00:09:13,511 --> 00:09:15,595 ... nga itago kini samtang ang lalaki gikuha ang hulagway. 81 00:09:15,763 --> 00:09:16,805 Ang matag damn bit. 82 00:09:16,973 --> 00:09:19,683 Tingali kana nga kadena wala usab nakatabang niini. 83 00:09:19,850 --> 00:09:21,893 Wala nimo gitimbang ang kadena, ikaw ba, doc? 84 00:09:22,061 --> 00:09:25,772 Dili, wala nako gitimbang ang kadena, apan damn, Proud kaayo ko ani nga picture. 85 00:09:25,940 --> 00:09:29,317 Kana ang una nga Chinooker Nasakpan nako. 86 00:09:29,485 --> 00:09:31,778 - Nindot ni. -Hmm. 87 00:09:37,368 --> 00:09:39,911 Randall Patrick McMurphy. 88 00:09:40,079 --> 00:09:42,289 Trayntay otso anyos. 89 00:09:47,336 --> 00:09:48,461 Si Mm. 90 00:09:50,339 --> 00:09:52,841 Unsa may imong ikasulti kanako, uh... 91 00:09:53,009 --> 00:09:54,801 ...nganong gipadala ka dinhi? 92 00:09:57,054 --> 00:10:00,599 Ahem, wala ko kahibalo. 93 00:10:00,766 --> 00:10:03,018 Unsay giingon didto? 94 00:10:03,394 --> 00:10:05,770 - Hunahuna kung manigarilyo ko? -Dili, lakaw dayon. 95 00:10:06,731 --> 00:10:09,107 Nga pala, um... 96 00:10:09,275 --> 00:10:11,359 ...nag-ingon sa daghang mga butang dinhi. 97 00:10:13,779 --> 00:10:16,531 Miingon ka nga nakig-away ka ... 98 00:10:17,199 --> 00:10:20,035 ... nakigsulti kung dili awtorisado ... 99 00:10:20,202 --> 00:10:24,873 ...nasuko ka sa kinaiya ngadto sa trabaho sa kinatibuk-an, nga ikaw tapulan. 100 00:10:25,916 --> 00:10:27,667 Chewing gum sa cIass. 101 00:10:27,835 --> 00:10:29,252 [McMURPHY KATAWA] 102 00:10:31,839 --> 00:10:33,882 Ang tinuod nga rason gipadala ka dinhi... 103 00:10:34,050 --> 00:10:36,760 ... tungod kay gusto ka nila aron ma-evaluate. 104 00:10:36,927 --> 00:10:38,511 -Oo. - Aron mahibal-an kung o dili ... 105 00:10:38,679 --> 00:10:40,055 ...sakit ka sa pangisip. 106 00:10:40,222 --> 00:10:42,557 -Uh-huh. - Kini mao ang reaI rason. 107 00:10:42,725 --> 00:10:46,061 Ngano sa imong hunahuna basin maghunahuna sila niana? 108 00:10:46,937 --> 00:10:48,063 [MANGUHAW] 109 00:10:48,230 --> 00:10:51,900 Bueno, kutob sa akong mahibal-an, kay ako, uh.... 110 00:10:52,068 --> 00:10:54,903 Uh, away ug fuck kaayo. 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,404 Sa prisohan? 112 00:10:56,572 --> 00:10:58,198 Dili, dili, dili, gipasabut nimo kung ngano-- Paghulat-- 113 00:10:58,366 --> 00:11:01,910 Nganong gipadala ka dinhi gikan sa work farm? 114 00:11:02,078 --> 00:11:04,829 Oh. Oo, oo. Oh. Uh.... 115 00:11:04,997 --> 00:11:08,333 Aw, wa gyud ko kahibalo, dok. 116 00:11:08,751 --> 00:11:10,502 Kini nag-ingon dinhi nga ikaw naglibot-- 117 00:11:10,670 --> 00:11:13,338 -Pakuhaa lang ko ug Iok. -Dili kini alang kanako, nahibal-an nimo. 118 00:11:13,506 --> 00:11:19,427 Usa, duha, tulo, upat.... 119 00:11:19,595 --> 00:11:25,266 -Naa kay labing menos lima ka mga pag-aresto tungod sa pag-atake. -Oo. 120 00:11:25,434 --> 00:11:29,104 -Unsay imong ikasulti kanako bahin niana? -Lima ka away, ha? 121 00:11:29,355 --> 00:11:33,400 Si Rocky Marciano adunay 40, ug siya usa ka milyonaryo. 122 00:11:33,567 --> 00:11:36,319 -Tinuod kana. - Tinuod kana. 123 00:11:37,530 --> 00:11:41,282 Syempre, tinuod nga nisulod ka alang sa statutory rape. 124 00:11:41,450 --> 00:11:43,326 Tinuod kana, dili ba, niining higayona? 125 00:11:43,494 --> 00:11:46,329 Tinuod gyud. Pero, doc... 126 00:11:47,081 --> 00:11:50,291 ... 15 anyos siya sa 35, doc... 127 00:11:50,459 --> 00:11:53,628 ...ug, uh, giingnan ko niya siya 18, ug siya... 128 00:11:53,796 --> 00:11:55,505 ...uh, buotan kaayo. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 129 00:11:55,673 --> 00:11:57,465 -Mm. Si Mm. -Kinahanglan kong kuhaon ... 130 00:11:57,633 --> 00:11:59,759 ...sa pagtahi sa akong karsones. 131 00:11:59,927 --> 00:12:04,097 Apan, uh, tali kanimo ug kanako, uh... 132 00:12:05,141 --> 00:12:08,393 ...mahimo siyang 15. Kung makuha nimo kanang gamay nga red beaver... 133 00:12:08,561 --> 00:12:11,646 ... didto sa imong atubangan, Para nako dili kini buang sa aIl. 134 00:12:11,814 --> 00:12:14,649 -Ug sa akong hunahuna dili usab nimo buhaton. -Nakadungog ko sa imong gisulti. 135 00:12:14,817 --> 00:12:18,695 Walay tawo nga buhi ang makasukol niana. Mao nga napriso ko sa pagsugod. 136 00:12:18,863 --> 00:12:20,989 Karon ila kong gisultihan Nabuang ko diri... 137 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 ...kay wala ko naglingkod didto sama sa usa ka goddamn nga utanon. 138 00:12:23,826 --> 00:12:25,827 Dili kini gamay nga kahulugan alang kanako. 139 00:12:25,995 --> 00:12:27,912 Kung mao kana ang pagkabuang ... 140 00:12:28,080 --> 00:12:31,708 ... unya ako walay salabutan, gikan niini, naa sa dalan, wacko. 141 00:12:31,917 --> 00:12:34,335 Apan dili labaw, dili momenos. Mao na. 142 00:12:34,503 --> 00:12:40,592 Aw, sa pagkamatinud-anon kanimo, McMurphy, unsa ang giingon dinhi... 143 00:12:42,970 --> 00:12:44,637 ... mao ba ... 144 00:12:45,347 --> 00:12:46,806 ...naghunahuna sila.... 145 00:12:47,349 --> 00:12:49,058 Naghunahuna sila ... 146 00:12:49,226 --> 00:12:53,813 ...nagpeke ka aron makagawas sa imong detalye sa trabaho. 147 00:12:54,356 --> 00:12:58,902 -Unsay imong hunahuna bahin niana? -Naa ba koy ingon niana nga klase nga lalaki kanimo, dok? 148 00:12:59,069 --> 00:13:01,029 Aw.... 149 00:13:01,614 --> 00:13:06,034 Prangka lang ta sa makadiyot, Randall, kung gusto nimo. 150 00:13:06,577 --> 00:13:07,827 Ingna ko... 151 00:13:07,995 --> 00:13:12,123 ...sa imong hunahuna adunay bisan unsa sayop sa imong hunahuna, tinuod? 152 00:13:12,875 --> 00:13:14,709 Dili usa ka butang, doc. 153 00:13:14,877 --> 00:13:17,378 Ako usa ka goddamn marveI sa modernong siyensiya. 154 00:13:20,716 --> 00:13:26,054 Aw, ania ka dinhi sa usa ka panahon para ma-evaluate ka namo. 155 00:13:26,722 --> 00:13:29,015 -Among tun-an ka. -Mm-hm. 156 00:13:29,183 --> 00:13:33,228 Atong himoon ang atong mga determinasyon unsa, uh, atong buhaton... 157 00:13:33,395 --> 00:13:36,147 ...ug ihatag kanimo ang gikinahanglan nga pagtambal, uh... 158 00:13:36,482 --> 00:13:38,775 -...ingon sa gipakita-- -Doc, isulti ko lang kini kanimo. 159 00:13:38,943 --> 00:13:42,362 Ania ako aron makigtambayayong kanimo 1 00 porsyento. 160 00:13:42,530 --> 00:13:43,988 Usa ka gatos ka porsyento. 161 00:13:44,156 --> 00:13:46,991 Manaog ra ko ang linya uban kanimo. Tan-aw nimo. 162 00:13:47,326 --> 00:13:53,748 Tungod kay sa akong hunahuna kinahanglan naton makuha sa ubos sa, uh, R.P. McMurphy. 163 00:13:54,124 --> 00:13:55,917 [HITABO NGA HALOS] 164 00:14:06,262 --> 00:14:07,387 INMATE: Whoo! 165 00:14:07,555 --> 00:14:09,722 Ang scythe. 166 00:14:13,143 --> 00:14:15,645 INMATE: Aw. -Gikapoy na kaayo ko. 167 00:14:15,813 --> 00:14:17,564 WASHlNGTON: Lingkod. -Gikapoy ko. 168 00:14:17,731 --> 00:14:19,732 Aw, lingkod. 169 00:14:20,818 --> 00:14:22,110 INMATE: Oh. 170 00:14:22,278 --> 00:14:23,278 Mas maayo kana? 171 00:14:25,281 --> 00:14:26,489 [INMATE UBO] 172 00:14:34,164 --> 00:14:36,457 WASHlNGTON: Mr. Ellsworth... 173 00:14:36,792 --> 00:14:39,294 ...gikapoy nako imong kaugalingon. Dali diri. 174 00:14:39,545 --> 00:14:41,462 Okay ra. 175 00:14:42,756 --> 00:14:45,300 RATCHED: Oo, mga ginoo, magsugod ta. 176 00:14:47,887 --> 00:14:49,512 Sa pagtapos sa miting sa Biyernes ... 177 00:14:49,680 --> 00:14:53,641 ...naghisgot kami Ang problema ni G. Harding bahin sa iyang asawa. 178 00:14:55,060 --> 00:14:58,271 Gipahayag ni G. Harding nga ang iyang asawa naghimo kaniya nga dili komportable ... 179 00:14:58,439 --> 00:15:01,983 ... tungod kay nagdrowing siya og mga tutok gikan sa mga lalaki sa dalan. 180 00:15:02,151 --> 00:15:08,239 -Husto ba kana, Mr. Harding? -Oo. Uh, oo. Husto kana. 181 00:15:09,783 --> 00:15:12,118 Naghunahuna usab siya nga mahimo niya gihatag sa iya rason... 182 00:15:12,286 --> 00:15:17,123 ... sa pagpangita og sekswal nga atensyon sa ubang dapit, apan wala siya makasulti kung giunsa. 183 00:15:19,001 --> 00:15:22,170 Gidungog na si Mr. Harding sa pag-ingon sa iyang asawa: 184 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 “Gidumtan ko ikaw. Dili na ko gustong makakita nimo pag-usab. 185 00:15:26,258 --> 00:15:28,343 Giluiban mo ako." 186 00:15:29,595 --> 00:15:33,848 Mao nga adunay nagpakabana sa paghikap niini sa dugang pa? 187 00:15:44,526 --> 00:15:46,194 [PAPER RUSTLlNG] 188 00:15:49,657 --> 00:15:54,077 Mr. Scanlon, magsugod ka karon? 189 00:15:56,205 --> 00:15:58,373 Sigurado ka? 190 00:16:03,504 --> 00:16:04,879 BiIly, kumusta ka? 191 00:16:08,050 --> 00:16:09,884 Dili-- Dili-- Dili, ma'am. 192 00:16:10,052 --> 00:16:13,805 RATCHED: Gusto kong magsulat sa akong libro nga nagsugod ka sa miting. 193 00:16:13,973 --> 00:16:15,223 [INMATE UBO] 194 00:16:15,391 --> 00:16:17,016 RATCHED: Kausa ra. 195 00:16:30,572 --> 00:16:31,698 Mr. Martini? 196 00:16:33,909 --> 00:16:35,201 Kauban ka namo? 197 00:16:37,204 --> 00:16:38,746 Oo. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,291 RATCHED: Gusto ba nimong magsugod? 199 00:16:52,344 --> 00:16:54,429 Mr. Cheswick? 200 00:17:03,605 --> 00:17:06,315 -Ako? RATCHED: Oo. 201 00:17:11,447 --> 00:17:15,950 Buot ipasabot walay lalaki dinhi kinsa may opinion ani nga butanga? 202 00:17:16,201 --> 00:17:17,452 [PULONG GAWAS SA TULONTON] 203 00:17:19,955 --> 00:17:21,873 RATCHED: Tama nga. 204 00:17:22,291 --> 00:17:23,708 Mr. Harding... 205 00:17:24,168 --> 00:17:26,252 ...imong gipahayag sa sobra sa usa ka okasyon... 206 00:17:26,420 --> 00:17:29,130 ...nga nagduda ka sa imong asawa sa pagpangita sa ubang mga lalaki. 207 00:17:29,298 --> 00:17:32,717 O, oo. Oo, kaayo-- Nagduda ko niya. 208 00:17:32,885 --> 00:17:34,218 Nagduda ko niya. 209 00:17:34,845 --> 00:17:39,474 Aw, basin makasulti ka namo kon ngano nagduda ka niya. 210 00:17:43,645 --> 00:17:45,521 Aw, kaya ko lang... 211 00:17:45,689 --> 00:17:48,149 ...pagtag-an sa mga rason ngano. 212 00:17:50,152 --> 00:17:53,279 Nakahunahuna ka na ba, Mr. Harding... 213 00:17:53,447 --> 00:17:55,698 ...nga siguro ikaw... 214 00:17:55,866 --> 00:17:57,283 ...walay pasensya sa imong asawa... 215 00:17:57,451 --> 00:18:01,287 ...kay dili siya magkita imong mental requirements? 216 00:18:03,165 --> 00:18:06,667 HARDlNG: Tingali, apan nakita nimo, ang akong mahimo ra gyud... 217 00:18:06,835 --> 00:18:08,503 ... espekulasyon sa, Nurse Ratched ... 218 00:18:08,670 --> 00:18:15,009 ... mao ang pagkaanaa sa akong kinabuhi, uban o wala akong asawa... 219 00:18:15,177 --> 00:18:19,764 ...sa termino sa tawhanong relasyon, ang panagsama... 220 00:18:19,932 --> 00:18:22,850 ...sa usa ka tawo ngadto sa lain, ang porma, ang sulod. 221 00:18:23,018 --> 00:18:26,562 Harding, nganong dili ka mag-knock off ang bulIshit ug naabot sa punto? 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,314 Mao kini ang punto. 223 00:18:28,482 --> 00:18:31,067 Mao kini ang punto, Taber. Dili kini bulIshit. 224 00:18:31,235 --> 00:18:34,570 Dili lang ako ang maghisgot bahin sa akong asawa, Naghisgot ko bahin sa akong kinabuhi. 225 00:18:34,738 --> 00:18:36,614 Morag dili nako makuha kana pinaagi kanimo. 226 00:18:36,782 --> 00:18:39,867 Dili lang usa ka tawo ang akong isulti, Naghisgot ko bahin sa tanan. 227 00:18:40,035 --> 00:18:42,745 Naghisgot ko bahin sa porma. Naghisgot ako bahin sa sulud. 228 00:18:42,913 --> 00:18:44,664 Naghisgot ko bahin sa interreIationships. 229 00:18:44,832 --> 00:18:47,542 Naghisgot ako bahin sa Diyos, ang yawa, hala, langit. 230 00:18:47,709 --> 00:18:50,545 -Nakasabot ka ba? Sa katapusan? -Ha! 231 00:18:50,712 --> 00:18:53,005 Oo, Harding, tanga ka Dili ko makatuo niini. 232 00:18:53,173 --> 00:18:55,341 Oh. Oh. 233 00:18:55,509 --> 00:18:57,885 Kini nakapabati kanako nga talagsaon kaayo, talagsaon kaayo... 234 00:18:58,053 --> 00:18:59,220 -...sa imong paglabay niana. -Talagsaon? 235 00:18:59,388 --> 00:19:02,056 -Ngano man? -Unsa ang gipasabut niana, talagsaon, Harding? 236 00:19:02,224 --> 00:19:05,017 -Talagsaon? PecuIiar? -Talagsaon? 237 00:19:05,352 --> 00:19:07,937 SEFELT: Ha-ha-ha. -Akong isulti kaninyo ang usa ka butang. 238 00:19:08,105 --> 00:19:09,939 Dili nimo gusto nga makat-on bisan unsa. 239 00:19:10,107 --> 00:19:12,024 Dili lang nimo gusto sa pagpaminaw kang bisan kinsa. 240 00:19:12,192 --> 00:19:13,734 Naa siyay intelligence. 241 00:19:13,902 --> 00:19:16,821 Wala ka pa makadungog sa pulong nga talagsaon? Ingna, unsa ang imong isulti? 242 00:19:18,407 --> 00:19:20,241 Gisulayan ba nimo nga isulti nga ako dili maayo? Mao ba kana? 243 00:19:20,409 --> 00:19:23,202 Gamay nga Mary Ann? Gamay nga Marjorie Jane? Ha? 244 00:19:23,370 --> 00:19:25,496 Nga kana? Mao ba kana ang gisulayan nimo nga isulti kanako? 245 00:19:25,664 --> 00:19:27,748 Mao ba kana ang imong ideya sa pagpakigsulti usa ka butang? 246 00:19:27,916 --> 00:19:30,168 - Aw, mao ba? CHESWICK: Aw. 247 00:19:30,335 --> 00:19:32,503 Sila nagdasok kanimo, G. Harding. 248 00:19:32,671 --> 00:19:34,881 - Silang tanan nakig-uban kanimo. - Kana ba nga balita? 249 00:19:35,465 --> 00:19:39,260 Dili, sila-- Gusto nila usahay makig-uban usab kanako, apan ako-- 250 00:19:39,428 --> 00:19:41,429 -Cheswick, pabor kanako. CHESWICK: Unsa? Ha? 251 00:19:41,597 --> 00:19:43,139 -Pagdali. CHESWICK: Kuhaa na--? 252 00:19:43,307 --> 00:19:45,558 -Ug magpabilin sa akong kiliran. CHESWICK: Pero gusto lang nako-- 253 00:19:45,726 --> 00:19:47,268 Gusto lang ko makatabang nimo. 254 00:19:47,436 --> 00:19:49,270 HARDlNG: Nakasabot ko. CHESWICK: Dili ka gusto nga ako--? 255 00:19:49,688 --> 00:19:51,772 HARDlNG: Palihug. CHESWICK: Pero gusto lang nako-- 256 00:19:52,107 --> 00:19:54,108 -Palihug. -Apan gusto ko lang nga tabangan ka. 257 00:19:54,276 --> 00:19:55,610 Palihug! 258 00:19:57,988 --> 00:19:59,780 HARDlNG: Nakita nimo... 259 00:19:59,948 --> 00:20:02,533 ... sa miaging adlaw nga imong gihimo pipila ka mga pasumbingay, kamong duha. 260 00:20:02,701 --> 00:20:04,952 -Mga ilusyon? HARDlNG: Usa ka sekswal-- Oo, mga Ilusyon. 261 00:20:05,120 --> 00:20:08,122 Mga Alisyon. Dili mga ilusyon. Mga Ali... 262 00:20:08,290 --> 00:20:10,958 ...sa sexuaI probIems Mahimong kauban nako ang akong asawa. 263 00:20:11,126 --> 00:20:14,378 Tama, ingna nga tinuod. Ingna nga nahibal-an ko nga kini tinuod, apan dili nimo. 264 00:20:14,546 --> 00:20:16,964 Kung kana ang imong ideya sa pagsulay sa pagsulti kanako og usa ka butang-- 265 00:20:17,132 --> 00:20:20,384 Harding, abi nakog uban ka matang sa morbid asshole o unsa pa. 266 00:20:20,552 --> 00:20:21,636 SEFELT: Talagsaon. -Asshole pag-usab. 267 00:20:21,803 --> 00:20:23,095 FREDRlCKSON: Makapabati kini kanimo nga talagsaon. 268 00:20:23,263 --> 00:20:26,349 Naghisgot ka bahin sa imong asawa sukad kay makahinumdom ko. Naa siya sa imong huna-huna. 269 00:20:26,516 --> 00:20:28,976 -Blah, blah, blah. -Wala ko maghisgot bahin sa akong asawa. 270 00:20:29,144 --> 00:20:31,270 Kanus-a nimo makuha kana pinaagi sa imong ulo? 271 00:20:31,438 --> 00:20:33,814 Kanus-a ka maalam ug biyaan siya? 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,108 FREDRlCKSON: Palihug. SEFELT: Dili, lahi ra. 273 00:20:36,276 --> 00:20:39,820 -Gikapoy ko. - Dili ko gusto nga makadungog niini. 274 00:20:39,988 --> 00:20:42,156 - Dili ko gusto nga makadungog niini. BANCINl: Gikapoy ko. 275 00:20:42,324 --> 00:20:44,116 CHESWICK: Dili ko gustong makadungog niini. -Gikapoy ko. 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,868 -Kini usa ka Iot sa baloney. CHESWICK: Dili ko gustong makadungog niini. 277 00:20:46,036 --> 00:20:48,454 BANCINl: Daghang baloney ug gikapoy ko. 278 00:20:48,622 --> 00:20:51,916 CHESWICK: Dili ko gustong makadungog niini. WARREN: Kabalo mi nga gikapoy ka. Gikapoy mi. 279 00:20:52,084 --> 00:20:56,087 BANCINl: Gikapoy ko ug usa ka Iot sa baloney. WARREN: Wa ka kakapoy, Bancini. 280 00:20:56,255 --> 00:20:58,422 [Naghilak] 281 00:20:58,590 --> 00:20:59,966 BANCINl: Kuhaa ang imong mga kamot kanako. 282 00:21:00,133 --> 00:21:02,802 [Mga piniriso nagsinggit] 283 00:21:08,225 --> 00:21:11,143 [Mga piniriso nga nagdula og musika] 284 00:21:26,743 --> 00:21:29,370 GI-RATCH [OVER PA]: Panahon sa paglingawlingaw, mga ginoo. 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,746 Naghulat ang bus. 286 00:21:30,914 --> 00:21:36,043 AIl nonrestricted nga mga pasyente pIease report sa bus. 287 00:21:58,275 --> 00:22:00,901 Kanunay nga nagdula niini nga dula, Hepe? 288 00:22:04,906 --> 00:22:07,158 Dali, ipakita ko nimo. 289 00:22:07,326 --> 00:22:09,618 Karaang Indian nga dula. 290 00:22:09,786 --> 00:22:14,665 Gitawag kini, uh, Ibutang ang Bola sa Hole. 291 00:22:14,833 --> 00:22:18,169 Karon, kana kinahanglan nga-- Hupti lang diha. 292 00:22:18,337 --> 00:22:19,378 Tama nga. 293 00:22:19,546 --> 00:22:21,756 Karon, kana ang imong lugar. Ayaw paglihok. 294 00:22:21,923 --> 00:22:24,216 Ayaw gayud paglihok. Kana ang imong lugar, nakasabot ka? 295 00:22:24,384 --> 00:22:26,427 Diha ra. Dili ka maglihok. Karon... 296 00:22:26,887 --> 00:22:28,429 ...kuhaa ang bola. 297 00:22:29,056 --> 00:22:31,557 Dinhi, kuhaa ang bola. 298 00:22:32,017 --> 00:22:34,101 Mao na. Hupti kini. 299 00:22:34,269 --> 00:22:36,854 Dili kaayo lisud, Chief. Madugmok nimo ang hangin gikan niini. 300 00:22:37,022 --> 00:22:39,523 Ato siyang ibutang sa basket. Nakasabot ka? 301 00:22:39,691 --> 00:22:43,402 Tama nga. Karon, uh, ipataas ang imong mga bukton. 302 00:22:43,570 --> 00:22:46,113 Ipataas ang bola sa hangin, Hepe. Ipataas kini. 303 00:22:46,281 --> 00:22:50,868 McMurphy, unsa ang imong gisulti kaniya? Wala siya makadungog og usa ka butang nga fucking. 304 00:22:51,036 --> 00:22:54,789 Wala ko nakigstorya niya. Nagstorya ko sa akong kaugalingon. Nakatabang kini kanako sa paghunahuna. 305 00:22:54,956 --> 00:22:56,957 Oo, maayo, dili kini makatabang kaniya. 306 00:22:57,751 --> 00:23:00,294 Aw, dili man sab kini makapasakit kaniya, di ba? 307 00:23:00,462 --> 00:23:02,797 Ayaw pasakiti ha, Hepe? 308 00:23:02,964 --> 00:23:04,799 Tan-awa? Ayaw siya pasakiti. 309 00:23:07,594 --> 00:23:10,262 Sakto, karon, Chief, uh... 310 00:23:10,430 --> 00:23:14,308 Ipataas nato ang atong mga kamot sa kahanginan. Ipataas lang sila. 311 00:23:14,476 --> 00:23:17,561 Taas, nakasabot ka? Ipataas ang mga kamot, dinhi. 312 00:23:17,729 --> 00:23:19,605 Taas. Ipataas ang imong mga kamot. 313 00:23:19,773 --> 00:23:22,900 Taas. Mao na. Mao na. Taas, hangtod sa taas. 314 00:23:23,068 --> 00:23:27,279 AlI ang dalan pataas. Bata kana, sakto. Ha? 315 00:23:27,447 --> 00:23:29,740 Okay, karon, uh.... 316 00:23:29,908 --> 00:23:33,202 Karon, ambak sa hangin, ug ibutang kini sa bukag, Hepe. 317 00:23:33,370 --> 00:23:35,996 Ambak ug ihulog kini. 318 00:23:36,498 --> 00:23:40,292 Ambak sa hangin ug uban pa kanang anak sa usa ka aso diha, Chief. 319 00:23:41,837 --> 00:23:43,879 Pahuway ka, Chief. 320 00:23:44,047 --> 00:23:48,217 Pabilin lang diha. Pahuway ka. Mobalik ko dayon. 321 00:23:50,512 --> 00:23:51,595 [McMURPHY KATAWA] 322 00:23:51,763 --> 00:23:54,348 Bancini, dali dinhi. 323 00:23:54,516 --> 00:23:57,017 Maayo ka tan-awon. Dali dinhi sa makadiyot. 324 00:23:57,185 --> 00:23:59,270 Karon, tindog lang diha. 325 00:23:59,438 --> 00:24:01,647 Pagpaubos lang gamay. Tama nga. Tindog. 326 00:24:01,815 --> 00:24:03,149 Tindog. Sige na nga. 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,693 Whoo. Bata kana. Tama, nakuha nimo siya. 328 00:24:05,861 --> 00:24:07,611 Tama nga. Karon, didto. 329 00:24:07,779 --> 00:24:08,779 [KATAWA] 330 00:24:09,197 --> 00:24:12,366 Hampak ko, Chief. Nakuha nako ang mga lihok. Nakuha nako sila, Chief. 331 00:24:12,534 --> 00:24:14,326 Hupti kini diha. Ihatag kanako ang balI. 332 00:24:14,494 --> 00:24:16,704 Ihatag kanako ang bola. Mao na. Salamat, Hepe. 333 00:24:16,872 --> 00:24:18,539 Karon, guniti diha mismo. 334 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 Karon, kuhaon nimo ang bola, ambak ka ug ibutang kini sa bukag. 335 00:24:22,878 --> 00:24:25,796 Tan-awa unsay akong gipasabot? Ibutang kini-- Bancini, hupti ang stilI. 336 00:24:25,964 --> 00:24:27,715 Tama, Hepe, dinhi. Kuhaa ang balI. 337 00:24:27,883 --> 00:24:32,052 Karon, ambak ug ibutang siya sa basket, Hepe. Ha? 338 00:24:32,220 --> 00:24:35,181 Ambak ug ibutang siya sa basket! Dili ikaw, Bancini. 339 00:24:35,348 --> 00:24:37,183 Bangon-- Bancini, asa ka paingon? 340 00:24:37,350 --> 00:24:38,976 -Gikapoy ko. gikapoy ko. -Diin--? Dili. 341 00:24:39,144 --> 00:24:43,147 Paspas nga break. Depensa. Balik. balik. 342 00:24:43,315 --> 00:24:46,108 Dali, Bancini, asa ka paingon? 343 00:24:46,276 --> 00:24:48,402 -GeneraI, kuhaa kining tawhana dinhi. BANCINl: Aah! Aah! 344 00:24:48,570 --> 00:24:52,156 - Mao kana, balik. Adto kay Chief. -Oh, gikapoy ko. 345 00:24:52,324 --> 00:24:56,952 Paspas nga break. Paspas nga break. Hampak ko, Chief. Hit nako, baby. 346 00:24:57,120 --> 00:24:59,622 Ibutang sa basket, Hepe! 347 00:24:59,789 --> 00:25:02,082 Ibutang kini sa basket! 348 00:25:02,459 --> 00:25:04,919 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 349 00:25:06,880 --> 00:25:09,757 [TAWO NGA NAGSULTI NGA INDlSTlNCTLY SA TV] 350 00:25:09,925 --> 00:25:11,300 [MUMBLlNG] 351 00:25:12,928 --> 00:25:14,929 [McMURPHY SHUFFLING CARDS] 352 00:25:16,223 --> 00:25:18,682 McMURPHY: Trayntay otso.... 353 00:25:19,768 --> 00:25:21,644 Tama nga. 354 00:25:22,562 --> 00:25:24,563 Himoa ang mga pusta. 355 00:25:24,731 --> 00:25:27,316 MartlNI: Unsa ni? - Paghimo sa mga pusta. 356 00:25:27,484 --> 00:25:29,944 Kini usa ka sentimos, Martini. 357 00:25:30,570 --> 00:25:32,279 MartlNI: Pusta ko og nickel. 358 00:25:32,948 --> 00:25:35,199 Usa ka dime ang limitasyon, Martini. 359 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 [INMATE NGA NAGSULTI SA INDlSTlNCTLY] 360 00:25:37,118 --> 00:25:39,453 Pusta ko og usa ka sentimos. 361 00:25:43,667 --> 00:25:46,961 Dili kini usa ka sentimos, Martini. 362 00:25:48,380 --> 00:25:50,631 Kini usa ka dime. 363 00:25:50,799 --> 00:25:52,466 Kung mabuak nimo kini sa tunga ... 364 00:25:52,634 --> 00:25:55,970 ...dili ka makakuha og duha ka nickeIs, ka tanga. 365 00:25:56,137 --> 00:25:59,306 Sulayi ug sigarilyo kini. Nakasabot ka? 366 00:25:59,641 --> 00:26:01,308 -Oo. McMURPHY: Wala ka kasabot. 367 00:26:01,476 --> 00:26:02,685 Tama, ania na sila. 368 00:26:02,852 --> 00:26:05,688 Reyna sa Chesser, dako nga bulI sa mga Tabelations... 369 00:26:05,855 --> 00:26:09,108 ...10 ngadto kang Billy aron ipares sa iyang whang, ug ang tigbaligya makakuha og tulo. 370 00:26:10,151 --> 00:26:11,485 MartlNI: Gibunalan ko. Gibunalan ko. 371 00:26:11,653 --> 00:26:13,320 -Hampak nako. Pusta ko og usa ka sentimos. McMURPHY: Dili ko makaigo kanimo... 372 00:26:13,488 --> 00:26:15,447 ...kay dili pa nimo turno. Nakasabot ka? 373 00:26:15,615 --> 00:26:18,492 Nakita nimo kining ubang mga tawo? Kini ang mga tinuod. 374 00:26:18,660 --> 00:26:21,537 Kini ang tinuod nga mga tawo dinhi. 375 00:26:22,455 --> 00:26:24,999 Unsa imong buhaton, Ches? Naigo o milingkod? 376 00:26:25,166 --> 00:26:26,584 CHESWICK: Um.... 377 00:26:31,673 --> 00:26:33,007 Gibunalan ko. 378 00:26:33,174 --> 00:26:35,175 McMURPHY: Kana 23 pataas, Cheswick. 379 00:26:35,343 --> 00:26:37,428 Tama, Taber, nabusted ka. Ihatag kanako kini. 380 00:26:37,596 --> 00:26:39,972 -Bayente tres-- McMURPHY: Uh? Naigo? 381 00:26:40,140 --> 00:26:41,640 -Hampak nako. -Paghilom! 382 00:26:41,808 --> 00:26:42,850 McMURPHY: Taber. 383 00:26:43,018 --> 00:26:44,852 -Hatagi ako ug usa ka sentimos. MartlNI: Sunod ko, Taber. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,479 McMURPHY: Dili ka sunod. Ha? 385 00:26:47,647 --> 00:26:49,273 MartlNI: Sagpaa ko. -Ace. 386 00:26:49,441 --> 00:26:52,109 MartlNI: Sagpaa ko. - Kana upat o 14. 387 00:26:53,653 --> 00:26:55,696 Dili na gusto. Billy? 388 00:26:55,864 --> 00:26:57,990 MartlNI: Sagpaa ko. Gibunalan ko. McMURPHY: Sige, lima. 389 00:26:58,158 --> 00:27:00,367 -Hampak nako. Gibunalan ko. McMURPHY: Ha? 390 00:27:00,535 --> 00:27:04,038 Wala ka makapusta, Martini. Dili ko makaigo nimo. Jesukristo. 391 00:27:04,205 --> 00:27:05,456 -Huh? MARTlNI: Pusta ko og usa ka sentimos. 392 00:27:05,624 --> 00:27:06,874 Tama, dinhi. Sige na nga. 393 00:27:07,042 --> 00:27:08,959 - Kana ang 20 nga nagpakita. MartlNI: Dili. 394 00:27:09,127 --> 00:27:10,919 -Kuhaa imong kwarta. MartlNI: Dili. 395 00:27:11,087 --> 00:27:12,129 Dili kini. 396 00:27:12,297 --> 00:27:16,675 Kini mao ang 10, 1 1, 12, 13. 397 00:27:17,010 --> 00:27:19,720 Kini usa ka fucking queen dinhi, nakasabot ka? 398 00:27:19,888 --> 00:27:24,016 -Dili nimo maihap ang kini ... ug ang kini: -Hampak nako. 399 00:27:24,267 --> 00:27:25,893 Naa kay 20 nga nagpakita. 400 00:27:26,061 --> 00:27:28,020 MartlNI: Gibunalan ko pag-usab. Gusto ko og laing kard. 401 00:27:28,188 --> 00:27:32,149 -Scanlon, kinsay nagbutang sa opener? MartlNI: Mac? Mac? Mac, dinhi. 402 00:27:32,317 --> 00:27:33,901 Panahon sa tambal. 403 00:27:34,069 --> 00:27:38,072 MARTlNI: Dili kini reyna. - Panahon sa tambal, mga ginoo. tambal. 404 00:27:38,239 --> 00:27:41,116 MartlNI: Mac, sagpa ko. McMURPHY: Kinsa ang--? 405 00:27:41,284 --> 00:27:43,160 -Kinsa ang nagbutang sa opener? -Hampak nako. 406 00:27:43,328 --> 00:27:44,662 Si Jesu-Kristo nga Makagagahom. 407 00:27:44,829 --> 00:27:47,164 Gusto ba nimo nga magdula og mga baraha o gusto ka nga maghilak? 408 00:27:47,332 --> 00:27:48,415 TABER: Pagdula sa dula. 409 00:27:48,583 --> 00:27:50,834 Dili gani ko makadungog sa akong kon maghunahuna nga andam na. 410 00:27:59,177 --> 00:28:01,053 Aah! Pabilin balik. 411 00:28:01,221 --> 00:28:02,554 McMURPHY: Pasayloa ko, ma'am. Gusto lang nako nga-- 412 00:28:02,722 --> 00:28:04,181 -Pauli. -Mr. McMurphy. 413 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 Ang mga pasyente dili gitugotan sa nurses station. 414 00:28:06,643 --> 00:28:09,186 Aw, ako lang, ahem, gusto, uh, moliko-- 415 00:28:09,354 --> 00:28:13,399 Kung naa ka sa gawas, maghisgot ta bisan unsa imong problema, okay? 416 00:28:13,566 --> 00:28:18,112 Ang mga pasyente wala gitugutan sa nurses station. Oo nga? 417 00:28:18,279 --> 00:28:20,155 McMURPHY: Oo nga ma'am. 418 00:28:20,323 --> 00:28:21,365 PILBOW: BiIly. 419 00:28:21,533 --> 00:28:25,619 Pasudla ko dinhi, mahimo ba, Hard-on? Salamat. Pasayloa ko, miss. 420 00:28:26,079 --> 00:28:28,914 Sa imong hunahuna mahimo ba kini aron ipaubos kana nga musika ... 421 00:28:29,082 --> 00:28:32,584 ... mao nga tingali ang usa ka magtiayon sa mga lalaki makasulti? 422 00:28:33,128 --> 00:28:36,171 Kana nga musika para sa tanan, Mr. McMurphy. 423 00:28:36,339 --> 00:28:39,216 Nahibal-an ko, apan sa imong hunahuna basig gamayon nato kini... 424 00:28:39,384 --> 00:28:43,303 ... mao tingali ang mga lalaki dili kinahanglan nga mosinggit? Ha? 425 00:28:43,471 --> 00:28:45,097 Unsa ang lagmit wala nimo nahibal-an ... 426 00:28:45,265 --> 00:28:47,975 ...nga daghan na mig tigulang sa ward... 427 00:28:48,143 --> 00:28:51,145 ...nga dili makadungog sa musika kung atong gipaubos kini. 428 00:28:51,312 --> 00:28:54,481 Kana nga musika mao ang ilang naa. 429 00:28:55,191 --> 00:28:57,067 Ang imong kamot nagmantsa sa akong bintana. 430 00:28:58,653 --> 00:29:02,990 -Oh. Pasayloa ko, ma'am. Sorry gyud. RATCHED: Oo nga tama. 431 00:29:03,742 --> 00:29:07,202 -Mr. McMurphy, imong tambal. -Huh? 432 00:29:07,787 --> 00:29:10,831 -Unsa ang naa sa pildoras sa kabayo? -Tambal ra. Kini maayo alang kanimo. 433 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 Oo, apan dili ko ganahan sa ideya sa pagkuha usa ka butang kung wala ko mahibal-an kung unsa kini. 434 00:29:15,503 --> 00:29:19,923 -Ayaw kasuko, Mr. McMurphy. -Dili ko masuko, Miss Pilbow. 435 00:29:20,091 --> 00:29:25,345 Mao lang nga dili ko gusto ni bisan kinsa sa pagsulay ug pag-ilis kanako sa saltpeter. 436 00:29:25,513 --> 00:29:26,513 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 437 00:29:26,681 --> 00:29:27,681 [Pag-tap sa COUNTER] 438 00:29:27,849 --> 00:29:29,558 RATCHED: Husto gyud, Nurse Pilbow. 439 00:29:29,726 --> 00:29:33,687 Kung dili gusto ni Mr. McMurphy sa pag-inom sa iyang tambal oral... 440 00:29:33,855 --> 00:29:37,775 ...Sigurado ko nga makahikay ta nga mahimo niya kini sa laing paagi. 441 00:29:39,277 --> 00:29:43,113 Apan sa akong hunahuna dili nimo gusto kini, Mr. McMurphy. 442 00:29:44,574 --> 00:29:48,035 Gusto nimo kini, dili ba, Hard-on? Ihatag kini kanako. 443 00:29:48,411 --> 00:29:50,704 RATCHED: Maayo. -Mm. 444 00:29:53,208 --> 00:29:54,416 Si Mm. 445 00:29:56,795 --> 00:29:58,170 Maayo kaayo. 446 00:29:59,214 --> 00:30:01,882 Mm, lami. 447 00:30:05,553 --> 00:30:08,305 PILBOW: Bay Harding? -Mm-hm. Oh. 448 00:30:09,265 --> 00:30:10,891 [MULTI SA FRENCH] 449 00:30:23,530 --> 00:30:24,947 Ingna ako, hinigugma nga lalaki ... 450 00:30:25,114 --> 00:30:28,158 ...nganong wala nimo siya gisultihan nga manguyab sa iyang kaugalingon? 451 00:30:32,121 --> 00:30:34,081 [KATAWA] 452 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 Jesukristo. 453 00:30:37,043 --> 00:30:39,920 Okay ra. Kataw-anan, ha? Kataw-anan, ha? 454 00:30:40,088 --> 00:30:42,422 Nahibal-an nimo, kana dili kaayo maalamon. Nakita unta niya kana. 455 00:30:42,590 --> 00:30:43,924 -Oh. -Oo. 456 00:30:44,259 --> 00:30:45,843 -Ooh. -Oh. 457 00:30:46,010 --> 00:30:47,302 Ooh. 458 00:30:47,470 --> 00:30:51,014 Dios nga makagagahum sa tanan, Gihangyo niya kamo nga moadto o moadto. 459 00:30:51,182 --> 00:30:53,767 Unsa sa imong hunahuna siya? Usa ka matang sa usa ka champ o usa ka butang? 460 00:30:53,935 --> 00:30:55,769 HARDlNG: Dili, abi ko ikaw ang kampeon. 461 00:30:56,938 --> 00:30:58,981 Gusto mo pusta? 462 00:30:59,148 --> 00:31:01,149 Pusta sa unsa? 463 00:31:01,317 --> 00:31:02,359 Usa ka semana. 464 00:31:02,527 --> 00:31:04,987 Pusta ko sa usa ka semana makabutang ko ug bug hangtod sa iyang asno... 465 00:31:05,154 --> 00:31:07,197 ...wala siya kabalo kung muhilak ba siya o hangin sa iyang relo. 466 00:31:07,365 --> 00:31:10,284 Unsay imong isulti niana? Gusto mo pusta? Dili, gusto ka mopusta? 467 00:31:10,451 --> 00:31:12,578 Usa ka semana. Mao ra ang akong gikinahanglan. Kinsay gusto mupusta? 468 00:31:12,745 --> 00:31:16,039 Gusto ka mopusta? Pusta og kuwarta. Usa ka salapi. Ha? 469 00:31:16,207 --> 00:31:17,916 Mopusta ko. 470 00:31:18,668 --> 00:31:22,796 McMURPHY: Tabes sa, 1 buck. Solid. 471 00:31:23,506 --> 00:31:25,883 Last time nga nagdiscuss mi... 472 00:31:26,050 --> 00:31:28,218 ...Mr. Harding ug ang problema uban sa iyang asawa... 473 00:31:28,386 --> 00:31:31,763 ...ug sa akong hunahuna naghimo kami daghang pag-uswag. 474 00:31:32,181 --> 00:31:35,183 Busa kinsay gustong magsugod karong adlawa? 475 00:31:39,731 --> 00:31:41,440 Mr. McMurphy? 476 00:31:41,608 --> 00:31:45,944 Oo, naghunahuna ko unsa imong giingon, uh... 477 00:31:46,112 --> 00:31:47,112 [McMURPHY GIHAWAN ANG TUNTOK] 478 00:31:47,280 --> 00:31:49,656 ...kahibalo ka, pagkuha sa mga butang gikan sa imong dughan. 479 00:31:49,824 --> 00:31:52,659 Ug, uh... Uh, ahem. 480 00:31:52,827 --> 00:31:56,121 Aw, adunay duha ka butang nga gusto nako muhawa sa akong dughan. 481 00:31:56,289 --> 00:31:58,957 Aw, maayo kaayo kana, Mr. McMurphy. Sige na nga. 482 00:31:59,125 --> 00:32:00,834 McMURPHY: Okay ra. 483 00:32:01,002 --> 00:32:04,421 Karon, sa mahimo nimo o wala mahibal-an-- Dili igsapayan. 484 00:32:04,589 --> 00:32:06,465 --mao ang pag-abli sa World Series. 485 00:32:07,884 --> 00:32:12,346 Ang gusto nako isugyot mao kana usbon namo ang detalye sa trabaho karong gabii... 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,349 ...para makatan-aw ta sa duwa sa bola. 487 00:32:18,019 --> 00:32:20,646 RATCHED: Bueno, Mr. McMurphy, unsay imong gipangutana... 488 00:32:21,189 --> 00:32:25,943 ...mao ba nga usbon ta usa ka mabinantayon kaayo nga gitrabaho nga iskedyul. 489 00:32:27,362 --> 00:32:31,281 Ang gamay nga pagbag-o dili gyud masakitan, ha? Usa ka gamay nga lainlain? 490 00:32:32,033 --> 00:32:35,035 Aw, dili kini tinuod, Mr. McMurphy. 491 00:32:35,203 --> 00:32:40,374 Ang ubang mga lalaki sa ward dugay, dugay nga maanad sa eskedyul. 492 00:32:40,541 --> 00:32:43,502 Usba kini karon, ug tingali makaplagan nila kini nga makahasol kaayo. 493 00:32:43,670 --> 00:32:47,214 Ah, fuck ang schedule. Mahimo silang mobalik sa eskedyul pagkahuman sa Serye. 494 00:32:47,382 --> 00:32:51,718 Naghisgot ko bahin sa Serye sa WorId, Nurse Ratched. Ha? 495 00:32:51,886 --> 00:32:55,389 Aw, bisan pa niana, dili kini paagi sa pagpadayon mahitungod niini. 496 00:32:55,556 --> 00:32:59,101 Unsa kaha kung naa tay boto... 497 00:32:59,268 --> 00:33:00,894 ...ug tugoti ang kadaghanan nga malaglag? 498 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Nindot. Atong botohon siya. 499 00:33:05,233 --> 00:33:09,236 Busa aIl sa mga pabor, ipataas ang inyong mga kamot. 500 00:33:12,740 --> 00:33:14,074 Okay, guys, dali. 501 00:33:15,576 --> 00:33:17,744 Ipataas ang imong mga kamot. 502 00:33:19,872 --> 00:33:24,084 Unsa may problema nimo? Dili ka ba gusto nga motan-aw sa World Series? 503 00:33:24,711 --> 00:33:26,878 Dali, ipataas ang imong mga kamot. Makaayo kini kanimo... 504 00:33:27,046 --> 00:33:30,716 ...aron mag-ehersisyo pagpataas sa imong mga bukton sa hangin. 505 00:33:31,050 --> 00:33:33,260 Mao na. Sige na nga.... 506 00:33:42,687 --> 00:33:45,731 Unsa kini nga kabuang? Buot ipasabot, nagtan-aw ko sa Serye. 507 00:33:45,898 --> 00:33:47,691 Wala nako gimingaw ang Serye sa mga tuig. 508 00:33:47,859 --> 00:33:51,862 Bisan sa cooler. Kung naa ko sa cooler, dagan nila didto o naa silay kagubot. 509 00:33:52,030 --> 00:33:55,824 Unsa may problema ninyo? Dali, mahimong maayong mga Amerikano. 510 00:33:59,704 --> 00:34:02,706 Bueno, Mr. McMurphy, Tulo lang ka boto ang akong ihap... 511 00:34:02,874 --> 00:34:05,959 ...ug kana dili igo aron usbon ang polisiya sa ward. 512 00:34:06,127 --> 00:34:07,419 pasayloa ko. 513 00:34:12,467 --> 00:34:14,843 HARDlNG: Akong turno. Okay, init nga dice. 514 00:34:15,011 --> 00:34:16,887 Gusto kong moadto. 515 00:34:17,055 --> 00:34:18,638 Kay need ko ug cash. 516 00:34:18,806 --> 00:34:22,684 Gusto kong makaadto sa Mediterranean Avenue. Dakong 10. Perpekto. 517 00:34:22,894 --> 00:34:27,773 Duha ka singko. Duha, tulo, upat, lima, unom, pito, walo, siyam.... 518 00:34:27,940 --> 00:34:30,067 -Unsa imong gibuhat? -Hotel. 519 00:34:30,234 --> 00:34:32,652 -Wala ka'y ​​hotI didto. -Hotel. 520 00:34:32,820 --> 00:34:34,196 Sa ikatulong higayon... 521 00:34:34,363 --> 00:34:36,656 -...wala kay hotel sa Boardwalk. MartlNI: Hotel. 522 00:34:36,824 --> 00:34:40,285 -Nagkantidad kini og $1,000 ug upat ka green house... -Hotel. 523 00:34:40,453 --> 00:34:42,329 -...sa pagbutang ug hotel sa BoardwaIk. -Hotel. 524 00:34:42,497 --> 00:34:43,538 TABER: Pagdula sa dula. 525 00:34:43,706 --> 00:34:45,373 - Isalikway ang kabuang. -Huh? 526 00:34:45,541 --> 00:34:48,126 -Pagdula sa dula, Harding. -Unsay imong gisulti? 527 00:34:48,294 --> 00:34:50,420 -Pagdula sa dula. -Wala koy gibuhat kanimo. 528 00:34:50,588 --> 00:34:51,838 -Unsang bulIshit? -Ang imong kabuang. 529 00:34:52,006 --> 00:34:53,590 -Ang imong kabuang? -Pagdula sa dula. 530 00:34:53,758 --> 00:34:55,175 HARDlNG: Ayaw kog kamot. TABER: Dula ang dula. 531 00:34:55,343 --> 00:34:57,469 - Igo na nga kabuang. Nakadungog ka nako? -Pagdula sa dula. 532 00:34:57,637 --> 00:35:00,680 -Unsa man ang imong gipili kanako? -Pagdula sa dula, Harding. 533 00:35:00,848 --> 00:35:03,141 -Tan-awa, naningkamot ko nga dili ka tagdon. -Pagdula lang. 534 00:35:03,309 --> 00:35:05,018 Ipahilayo ang imong mga kamot kanako. 535 00:35:05,186 --> 00:35:08,230 -Ipahilayo ang imong mga kamot kanako! Nakadungog ka nako? TABER: Dula ang dula. 536 00:35:08,397 --> 00:35:11,525 -Dali, dali, dali. -Mahimo ko nga maduso hangtod sa layo, kita n'yo. 537 00:35:11,692 --> 00:35:12,734 TABER: Pagdula sa dula. 538 00:35:12,902 --> 00:35:15,654 Gihikap nimo ako sa makausa pa. Hikapa lang kanako sa makausa pa. 539 00:35:15,822 --> 00:35:18,031 Kausa na lang, ha? Kausa pa lang. 540 00:35:18,199 --> 00:35:20,534 -Hikapa lang ako sa makausa pa. TABER: Dula, Harding. 541 00:35:20,701 --> 00:35:22,577 HARDlNG: Hikapa lang kanako sa makausa pa. 542 00:35:22,787 --> 00:35:24,704 Balaan nga Hesus. 543 00:35:24,872 --> 00:35:26,206 [Nagsinggit] 544 00:35:31,796 --> 00:35:34,131 [KATAWA] 545 00:35:42,306 --> 00:35:46,059 Mao ba kana ang imong scheduIe para nimo, Hard-on? Ha? 546 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 Damn buangbuang. 547 00:35:48,938 --> 00:35:53,441 -Wala ko kahibalo kung unsa ang imong gisulti. -Dili? WelI, unya magpabilin nga basa, Harding, ha? 548 00:35:53,609 --> 00:35:56,820 Kay adto ko sa downtown ug tan-awa gihapon ang World Series. 549 00:35:56,988 --> 00:35:58,405 Kinsay gusto muuban nako? 550 00:35:58,573 --> 00:36:03,410 -Ako, Mac. Gusto kong mouban kanimo. McMURPHY: Ches, sige. Bisan kinsa pa? 551 00:36:03,578 --> 00:36:06,496 -Diin? - Bisan unsang bar sa downtown. 552 00:36:06,664 --> 00:36:08,498 Mac-- Mac, dili nimo mahimo-- 553 00:36:08,666 --> 00:36:11,877 Dili makuha-- Dili makagawas dinhi. 554 00:36:12,670 --> 00:36:15,005 Kinsay gusto mupusta? 555 00:36:15,173 --> 00:36:18,049 Hmm, mga manok? 556 00:36:18,467 --> 00:36:21,011 Basin ipakita na lang niya si Nurse Ratched iyang dakong butang... 557 00:36:21,179 --> 00:36:22,804 ...ug iyang ablihan ang pultahan alang kaniya. 558 00:36:22,972 --> 00:36:24,264 [KATAWA] 559 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Oo, tingali gusto ko ... 560 00:36:28,394 --> 00:36:31,980 ...ug unya basin gamiton ra nako ang imong baga nga kalabera ug pagtuktok sa usa ka hoIe sa bungbong. 561 00:36:32,148 --> 00:36:33,732 SefeIt, tan-awa? 562 00:36:33,900 --> 00:36:36,568 [KATAWA] 563 00:36:36,736 --> 00:36:39,404 Ngano, akong ulo maglabad sama sa talong. 564 00:36:39,572 --> 00:36:41,281 [KATAWA] 565 00:36:41,449 --> 00:36:44,034 Fuck ang ulo ni Sefelt, Dili nako kinahanglan ang ulo ni SefeIt. 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,453 Kuhaon ko kini, ibutang sa bintana... 567 00:36:46,621 --> 00:36:49,372 ...ug ako ug ang akong higala nga si Cheswick mogawas na... 568 00:36:49,540 --> 00:36:52,542 ... downtown, lingkod sa usa ka bar, basa among mga sipol... 569 00:36:52,710 --> 00:36:54,211 ...ug tan-awa ang dula sa piyansa. 570 00:36:54,378 --> 00:36:58,632 Ug mao na ang pusta. Karon, bisan kinsa gusto sa bisan unsa niini? Ha? 571 00:36:59,759 --> 00:37:01,259 Buhaton nimo kana nga butang? 572 00:37:02,678 --> 00:37:04,804 Oo. Sakto gyud. 573 00:37:06,557 --> 00:37:07,724 Mopusta ko ug kuwarta. 574 00:37:08,935 --> 00:37:10,894 Taber, $1 . 575 00:37:11,646 --> 00:37:12,979 Pusta ko og usa ka sentimos. 576 00:37:13,147 --> 00:37:18,151 Mac, dili nimo mahimo-- Dili maka-- Ipataas kanang butanga. 577 00:37:19,612 --> 00:37:22,614 Kinsa pa ang gusto niini? Hard-on? 578 00:37:22,782 --> 00:37:24,658 Hmm? 579 00:37:25,493 --> 00:37:28,453 Mopusta ko og $25. 580 00:37:28,621 --> 00:37:31,331 Baynte singko ka dolyares, Hard-on. 581 00:37:31,499 --> 00:37:37,003 Mac! Mac, dili-- Walay bisan kinsa nga makabayaw nianang butanga. 582 00:37:37,171 --> 00:37:39,464 Pahawa sa akong dalan, anak. Gigamit nimo akong oxygen. 583 00:37:39,632 --> 00:37:41,174 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 584 00:37:42,677 --> 00:37:46,680 Tama nga. 585 00:37:55,690 --> 00:37:57,357 [GRUNT] 586 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 Pagbiya? 587 00:38:03,864 --> 00:38:06,283 Dili. Nagpainit lang. 588 00:38:06,450 --> 00:38:11,830 Pagpainit. Pagpainit. Kini mao ang usa. 589 00:38:14,208 --> 00:38:16,793 Tama nga, baby. Dali na. 590 00:38:16,961 --> 00:38:19,629 [McMURPHY MUTTERING] 591 00:38:22,508 --> 00:38:24,551 Fucking butang. 592 00:38:26,679 --> 00:38:28,179 [GUNANG] 593 00:39:04,216 --> 00:39:06,676 Pero gisulayan nako, di ba? Pagkadaotan. 594 00:39:06,844 --> 00:39:09,346 At least gibuhat nako kana. 595 00:39:11,766 --> 00:39:13,391 [BANGlNG] 596 00:39:15,978 --> 00:39:19,272 TAWO [SA RADYO]: Ug sa bungdo, ang wala-hander nga AI Downing. 597 00:39:19,440 --> 00:39:22,692 Ang duha ka pitsel nagpadayon sa pag-init didto sa ubos namo. 598 00:39:22,860 --> 00:39:25,653 Ang ikaduhang duwa sa 1 963 World Series... 599 00:39:25,821 --> 00:39:30,617 ...gihatod kanimo gikan sa Yankee Stadium. 600 00:39:30,785 --> 00:39:32,952 [TAWO NGA NAGSULTI NGA INDlSTlNCTLY SA RADLO] 601 00:39:33,120 --> 00:39:36,623 RATChED: Gisultihan ba nimo ang babaye kumusta ka sa iyaha? 602 00:39:43,881 --> 00:39:46,549 Aw--Bueno, miadto ko-- 603 00:39:46,717 --> 00:39:49,552 Niadto ko sa iyang balay... 604 00:39:49,720 --> 00:39:53,181 ...usa ka Domingo sa hapon... 605 00:39:53,349 --> 00:39:58,144 ...ug gidala ko-- Nagdala siya og pipila ka mga fiower. 606 00:40:02,233 --> 00:40:05,402 Ug ako miingon-- ako miingon: 607 00:40:06,946 --> 00:40:10,490 "Celia, ma--?" 608 00:40:10,658 --> 00:40:11,991 [Nag-stuttering] 609 00:40:14,995 --> 00:40:17,497 "Ma--? Kasluon ko?" 610 00:40:17,665 --> 00:40:19,833 [KATAWA] 611 00:40:35,349 --> 00:40:37,350 BiIly? 612 00:40:39,019 --> 00:40:40,854 Nganong gusto nimo siyang pakaslan? 613 00:40:43,983 --> 00:40:48,194 Aw, naa ko sa lo-- In love sa iyaha. 614 00:40:49,280 --> 00:40:52,115 Gisultihan ko sa imong inahan nga wala nimo gisulti kaniya mahitungod niini. 615 00:41:01,333 --> 00:41:06,212 BiIly, nganong wala nimo siya gisultihan mahitungod niini? 616 00:41:17,725 --> 00:41:23,605 BiIly, dili ba kana ang unang higayon misulay ka sa paghikog? 617 00:41:31,197 --> 00:41:33,656 Oh, akong Dios. 618 00:41:34,283 --> 00:41:35,742 Oo, Mr. Cheswick? 619 00:41:36,410 --> 00:41:38,369 Miss Ratched... 620 00:41:38,537 --> 00:41:40,497 ... mangutana unta ko nimo pangutana, palihog. 621 00:41:41,207 --> 00:41:42,832 Sige na nga. 622 00:41:44,460 --> 00:41:46,085 Okay, uh.... 623 00:41:46,253 --> 00:41:48,463 Nahibal-an nimo, kung, uh... 624 00:41:48,631 --> 00:41:51,758 ...Walay bayranan si Billy Ganahan ko, uh, magstorya... 625 00:41:52,176 --> 00:41:55,845 ... ang akong gipasabot, uh, nganong gipugos nimo siya? 626 00:41:56,013 --> 00:41:58,723 Nganong dili man ta magpadayon sa bag-ong negosyo? 627 00:41:58,891 --> 00:41:59,933 Ha? 628 00:42:00,434 --> 00:42:03,269 Ang negosyo niini nga miting, Mr. Cheswick... 629 00:42:03,437 --> 00:42:05,313 ...ang therapy. 630 00:42:06,357 --> 00:42:07,482 Oh. 631 00:42:08,651 --> 00:42:11,778 Aw, nahibal-an nimo, Wala ko kasabot niini, Miss Ratched... 632 00:42:11,946 --> 00:42:14,197 ...kay, uh, dili ko, uh.... 633 00:42:14,365 --> 00:42:15,782 Mr. McMurphy... 634 00:42:15,950 --> 00:42:20,620 ...may gisulti siya kagahapon mahitungod sa usa ka Serye sa WorId. 635 00:42:20,788 --> 00:42:22,747 Usa ka dula nga basebaIl? 636 00:42:23,332 --> 00:42:26,042 Nahibal-an nimo, ug wala pa ako sukad sa usa ka baseball game... 637 00:42:26,210 --> 00:42:29,254 ...ug, maayo, Sa akong hunahuna gusto nako nga makakita usa ... 638 00:42:29,421 --> 00:42:34,133 ...ug kana maayo nga therapy, usab, Dili ba, Miss Ratched? 639 00:42:34,969 --> 00:42:37,470 Naghunahuna ko nga nakahukom na kami niana nga isyu. 640 00:42:39,014 --> 00:42:43,101 Aw, sa akong hunahuna dili, kay, i mean... 641 00:42:43,269 --> 00:42:45,979 ...naghisgot kami niana kagahapon... 642 00:42:46,146 --> 00:42:49,983 ...ug aduna kami bag-ong dula karon, Sa akong hunahuna, dili ba, Mac? 643 00:42:50,150 --> 00:42:54,320 Husto, Ches, ug gusto namo usa ka bag-ong boto bahin niini, dili ba? 644 00:42:57,449 --> 00:43:00,868 Usa pa ka boto ang makatagbaw kanimo, Mr. McMurphy? 645 00:43:01,036 --> 00:43:02,537 Oo. 646 00:43:02,705 --> 00:43:04,747 Makatagbaw kini kanako. 647 00:43:06,166 --> 00:43:08,209 Adunay usa ka boto sa atubangan sa grupo. 648 00:43:08,377 --> 00:43:13,339 Ang tanan pabor sa pagbag-o ang eskedyul, pIease ipataas ang imong kamot. 649 00:43:16,343 --> 00:43:19,721 Okay, gusto nako makita ang mga kamot. Dali na. 650 00:43:19,888 --> 00:43:23,516 Kinsa sa inyo ang nangalibog naa kay guts? 651 00:43:29,857 --> 00:43:34,861 -Sige. Mao na. -Ako nag-ihap lamang og siyam ka mga boto, Mr. McMurphy. 652 00:43:35,029 --> 00:43:38,698 Ha-ha-ha. Siyam lang ang iyang ihap. Siyam lang. Kini usa ka Iandslide. 653 00:43:38,866 --> 00:43:40,158 [KATAWA] 654 00:43:40,326 --> 00:43:44,287 Adunay 18 ka mga pasyente niini nga ward, Mr. McMurphy... 655 00:43:44,455 --> 00:43:47,665 ...ug kinahanglan nga adunay mayoriya aron usbon ang polisiya sa ward. 656 00:43:48,542 --> 00:43:52,211 Busa kamong mga ginoo mahimo ibutang ang imong mga kamot karon. 657 00:43:56,717 --> 00:44:00,261 Naningkamot ka ba sa pagsulti kanako nga imong ihap kini? 658 00:44:00,429 --> 00:44:03,973 Kining kabus nga anak sa usa ka bitch? Wala sila kabalo kung unsa ang among gihisgutan. 659 00:44:04,683 --> 00:44:07,727 Bueno, kinahanglan kong dili mouyon kanimo, Mr. McMurphy. 660 00:44:07,895 --> 00:44:11,731 Kini nga mga lalaki mga miyembro sa ward, sama ra nimo. 661 00:44:14,151 --> 00:44:16,569 Tama nga. Usa ra ka boto ang akong gikinahanglan, di ba? 662 00:44:16,904 --> 00:44:18,446 Husto? 663 00:44:18,614 --> 00:44:19,697 Tama nga. 664 00:44:20,741 --> 00:44:22,492 Okay ra. 665 00:44:23,410 --> 00:44:26,204 Gusto motan-aw sa World Series? Dali sulod, higala. 666 00:44:26,372 --> 00:44:29,332 Kini mahimong usa ka dako nga higayon alang kanimo. Gusto motan-aw ug baseball game? 667 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Gusto ka motan-aw og baseball? 668 00:44:30,834 --> 00:44:33,044 Ipataas lang kana nga kamot. Ipataas lang ang kamot. 669 00:44:33,212 --> 00:44:35,380 -Unsay imong isulti? INMATE: Gihatag nako sa iyaha. 670 00:44:35,547 --> 00:44:36,923 Sorry. 671 00:44:37,091 --> 00:44:39,050 Bancini, tigulang nga kabayo. 672 00:44:39,218 --> 00:44:42,011 Unsay imong isulti? Gusto nimong tan-awon ang balI duwa sa TV? Ha? 673 00:44:42,179 --> 00:44:44,472 Gusto motan-aw sa duwa sa bola? BasebalI? Serye sa Kalibutan? 674 00:44:44,640 --> 00:44:45,973 -Unsay imong isulti, higala? -Gikapoy ko. 675 00:44:46,141 --> 00:44:47,183 Gikapoy ka? 676 00:44:47,351 --> 00:44:49,977 Ipataas lang ang imong kamot, Bancini. Tan-awa ang dula sa balI, ha? 677 00:44:50,145 --> 00:44:53,564 -Gikapoy ko. Kapoy kaayo. -Okay. Sige. 678 00:44:54,441 --> 00:44:55,608 Unsa man ang bahin nimo, higala? 679 00:44:55,776 --> 00:44:59,362 Nagkinahanglan kita og usa ka boto. Usa lang ka boto. Usa ra ka boto. Mao ra ang among gikinahanglan. 680 00:44:59,530 --> 00:45:04,575 Ipataas lang ang imong kamot, ug ang imong mga higala makatan-aw sa basebalI nga duwa sa.... 681 00:45:10,457 --> 00:45:14,585 Heneral, nahinumdom ka, dili ba? Oktubre, ang bandila, ang mga bituon. 682 00:45:14,753 --> 00:45:17,171 [Pag-awit sa "ANG STAR-SPANGLED BANNER"] 683 00:45:17,339 --> 00:45:19,173 Ang Serye sa Kalibutan. Ipataas ang imong kamot, Gen-- 684 00:45:19,341 --> 00:45:21,426 [Pag-awit sa "ANG STAR-SPANGLED BANNER"] 685 00:45:21,593 --> 00:45:23,803 McMURPHY: Ipataas lang imong kamot. 686 00:45:25,389 --> 00:45:28,474 Unsa man imong higala, ha? Gusto motan-aw sa duwa sa bola? 687 00:45:28,642 --> 00:45:31,769 Gusto ka motan-aw sa dula sa bola, ha? Usa lang ka boto. Itaas lang imong.... 688 00:45:32,771 --> 00:45:34,480 Mga ginoo, ang miting gipaundang. 689 00:45:34,648 --> 00:45:37,400 Alang sa chrissake, wala ba usa ka maniac... 690 00:45:37,568 --> 00:45:39,819 -...nasayod kana sa akong gisulti? -Mr. McMurphy? 691 00:45:39,987 --> 00:45:41,112 Ha? 692 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 Ang miting gipaundang. 693 00:45:42,906 --> 00:45:44,657 Hulat lang kadiyot. Usa ka minuto lang? 694 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 Mahimo nimong ipataas ang hilisgutan ugma na usab. 695 00:45:47,911 --> 00:45:49,412 Tama nga, Chief... 696 00:45:50,497 --> 00:45:54,125 ...ikaw ang among kataposang higayon. Unsay imong isulti? Ha? Ipataas lang imong kamot. 697 00:45:54,293 --> 00:45:57,962 Mao ra kana ang among gikinahanglan kanimo karon, Hepe. Ipataas lang ang imong kamot usa ka higayon. 698 00:45:58,130 --> 00:46:02,008 Ipakita kaniya nga kaya nimo kini. Ipakita lang niya nga kaya pa nimo. 699 00:46:02,176 --> 00:46:04,677 Ipataas lang imong kamot. AlI ang mga lalaki nagbangon kanila. 700 00:46:04,845 --> 00:46:08,347 Ipataas lang imong kamot, Chief. Gusto nimo? Ha? 701 00:46:08,849 --> 00:46:10,057 [MANGUHAW] 702 00:46:11,769 --> 00:46:15,521 Dali, kinahanglan adunay usa ka lalaki dinhi dili kana usa ka bugalbugal nga nut. 703 00:46:15,689 --> 00:46:17,398 Mac? 704 00:46:18,400 --> 00:46:19,901 Hepe. Ang Hepe. 705 00:46:20,068 --> 00:46:21,110 [SIYAG] 706 00:46:21,278 --> 00:46:24,197 Hepe! Nurse Nasuko! Nurse Ratched, tan-awa. 707 00:46:24,364 --> 00:46:26,532 Tan-awa. Gipataas sa Hepe ang iyang kamot. 708 00:46:26,700 --> 00:46:28,618 Gipataas sa Hepe ang iyang kamot. Tan-awa, miboto siya. 709 00:46:28,786 --> 00:46:32,205 Palihog lingi--? Palihog ba i-on ang set sa teIevision? 710 00:46:32,372 --> 00:46:34,665 Gipataas sa hepe ang iyang kamot, didto ra. 711 00:46:36,877 --> 00:46:40,630 Ang Hepe nagboto. Karon, palihog ba i-on ang set sa teIevision? 712 00:46:40,798 --> 00:46:41,881 RATCHED: Mr. McMurphy... 713 00:46:42,049 --> 00:46:44,550 ...ang miting gipaundang, ug ang boto nausab. 714 00:46:44,718 --> 00:46:48,262 Apan ang boto 1 0-to-8. Ang Hepe, gipataas niya ang iyang kamot. Tan-awa. 715 00:46:48,430 --> 00:46:49,597 Dili, Mr. McMurphy. 716 00:46:49,765 --> 00:46:53,768 Sa diha nga ang miting gipaundang, ang boto kay 9-to-9. 717 00:46:54,353 --> 00:46:58,231 Ah, teka, dili ka mosulti niana karon. Dili nimo kana isulti karon. 718 00:46:58,398 --> 00:47:02,151 Imong ibira kana nga tae karon, kung-- Nagboto lang ang Hepe. Kini mao ang 10-to-9. 719 00:47:02,319 --> 00:47:06,864 Gusto nako nga ma-on ang set sa teIevision! Sa pagkakaron! 720 00:47:07,032 --> 00:47:09,116 [ORDERLY SPEAKING INDISTTINCTLY] 721 00:47:11,453 --> 00:47:12,995 MILLER: Mr. Cheswick. 722 00:47:13,747 --> 00:47:15,998 Dali na. Dali na. 723 00:47:16,166 --> 00:47:19,210 CHESWICK: Gusto kong motan-aw og telebisyon. MILLER: Dili, naa kay assignment sa trabaho. 724 00:47:22,840 --> 00:47:25,174 [CHATTERlNG] 725 00:47:39,731 --> 00:47:41,566 -Koufax. INMATE: Asa akong espongha? 726 00:47:41,733 --> 00:47:46,445 McMURPHY: Si Koufax nagsipa. Siya naghatod. Naa sa tunga-tunga, kini usa ka base hit. 727 00:47:46,613 --> 00:47:50,283 Ang rounding ni Richardson una, adto ikaduha. Ang balI naa sa lawom nga tuo nga tunga. 728 00:47:50,450 --> 00:47:52,702 Davidson didto sa eskina. Ania na ang paglabay. 729 00:47:52,870 --> 00:47:55,621 Richardson sa palibot sa hugaw. Mga slide, naa siya! Usa ka doble! 730 00:47:55,789 --> 00:47:58,416 Ana siya, Martini! Richardson, naa siya sa second base. 731 00:47:58,584 --> 00:48:01,168 Si Koufax naa sa dakong problema. Dakong problema, bata. 732 00:48:01,336 --> 00:48:03,462 Oo nga, si Tresh. Siya ang sunod nga batter. 733 00:48:03,630 --> 00:48:05,506 Mitan-aw si Tresh. Koufax.... 734 00:48:05,674 --> 00:48:08,676 Nakuha ni Koufax ang karatula gikan sa Roseboro. Kausa siya mosipa, mobomba siya. 735 00:48:08,844 --> 00:48:12,555 Usa kini ka welga. Ang kurba ni Koufax bail nikalit lang ug pabuto. 736 00:48:12,723 --> 00:48:14,473 Dinhi siya moabut uban ang sunod nga pitch. 737 00:48:14,641 --> 00:48:17,810 Mga swing sa basura. Kini usa ka taas nga fly ball hangtod sa lawom nga wala nga sentro! 738 00:48:17,978 --> 00:48:19,228 [Nagsinggit] 739 00:48:19,396 --> 00:48:22,315 -Moadto na! Wala na! RATCHED: Mr. Washington... 740 00:48:22,482 --> 00:48:25,693 ...ug Mr. Warren, palihog tan-awa kana ang mga lalaki nagbuhat sa ilang trabaho. 741 00:48:25,861 --> 00:48:27,111 [CHATTERlNG] 742 00:48:27,279 --> 00:48:29,739 Adunay makakuha kanako usa ka fucking wiener sa wala pa ako mamatay. 743 00:48:31,408 --> 00:48:35,703 Si Koufax mitan-aw sa ubos. Nagtan-aw sa dako Mickey Mantle karon. Ania na ang pitch. 744 00:48:35,871 --> 00:48:39,206 MantIe swings. Kini usa ka fucking home run! 745 00:48:39,374 --> 00:48:42,043 Mga ginoo, hunong na kini. 746 00:48:42,210 --> 00:48:45,254 Hunonga dayon kini. 747 00:48:45,672 --> 00:48:47,340 [Nagsinggit] 748 00:48:54,264 --> 00:48:56,599 Ganahan ka ba dinhi? 749 00:49:00,187 --> 00:49:02,772 Aw, kanang nars, tawo. 750 00:49:03,690 --> 00:49:05,483 Unsay buot ipasabot, sir? 751 00:49:05,859 --> 00:49:08,069 Siya, uh.... 752 00:49:14,868 --> 00:49:17,536 Dili siya matinud-anon. 753 00:49:19,122 --> 00:49:20,164 Oh, karon, tan-awa. 754 00:49:20,332 --> 00:49:24,585 Si Miss Ratched usa sa labing maayo nga mga nars naa kami niini nga institusyon. 755 00:49:24,753 --> 00:49:26,003 [McMURPHY KATAWA] 756 00:49:27,381 --> 00:49:30,466 Aw, di ko gusto magbuwag ang miting o wala ... 757 00:49:30,634 --> 00:49:33,511 ... apan siya usa ka butang sa usa ka buang, dili ba siya, dok? 758 00:49:34,137 --> 00:49:36,305 Giunsa nimo kana gipasabot? 759 00:49:37,307 --> 00:49:40,893 Gusto niya ang usa ka rigged nga dula. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 760 00:49:45,857 --> 00:49:49,735 Aw, nahibal-an nimo, ako, uh, nag-observe ka nako karon... 761 00:49:49,903 --> 00:49:51,529 ...sa Iast upat ka semana... 762 00:49:51,697 --> 00:49:56,325 ...ug wala koy nakitang ebidensya sa sakit sa panghuna-huna ug aIl. 763 00:49:56,493 --> 00:50:00,121 Nagtuo ko nga naningkamot ka sa pagbutang kanato sa alI niini nga panahon. 764 00:50:01,123 --> 00:50:04,083 Nahibal-an nimo, unsa ang gusto nimo nga akong buhaton? Nahibal-an nimo. 765 00:50:04,251 --> 00:50:06,043 [TAPPING] 766 00:50:06,211 --> 00:50:09,588 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? Mao ba kana? Igo na ba kana alang kanimo? 767 00:50:09,756 --> 00:50:13,759 Gusto ba nako nga isalikway ang fIoor? Hmm. Kristo. 768 00:50:14,302 --> 00:50:17,930 Nakadungog ka na ba sa oId nga nag-ingon, "Ang usa ka rolling stone walay lumot"? 769 00:50:19,850 --> 00:50:21,767 Oo. 770 00:50:22,269 --> 00:50:24,270 May kahulogan ba kana kanimo? 771 00:50:24,604 --> 00:50:25,855 Uh.... 772 00:50:29,151 --> 00:50:33,779 Parehas ra sa "Ayaw paghugas imong hugaw nga underwear sa publiko." 773 00:50:34,114 --> 00:50:36,574 Dili ko sigurado nga kasabot ko unsay imong gipasabot. 774 00:50:38,869 --> 00:50:40,703 Mas matalino pa nga ako sa kanya diba? 775 00:50:40,954 --> 00:50:43,122 [McMURPHY KATAWA] 776 00:50:43,290 --> 00:50:46,250 Aw, kana nga matang ang kanunay nga gipasabot mao, uh... 777 00:50:46,835 --> 00:50:50,463 ...lisud alang sa usa ka butang nga motubo sa usa ka butang nga nagalihok. 778 00:50:50,922 --> 00:50:54,425 Unsa imong gibati sa unsay nahitabo gahapon? 779 00:50:59,473 --> 00:51:02,892 Aw, gusto nimo nga mopatay. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 780 00:51:03,602 --> 00:51:05,936 [KATAWA] 781 00:51:08,732 --> 00:51:09,774 [McMURPHY GIHAWAN ANG TUNTOK] 782 00:51:11,443 --> 00:51:13,486 Naa ba ninyo mga ginoo naa pay pangutana? 783 00:51:13,653 --> 00:51:15,946 LALAKI: Dili, dili sa pagkakaron. 784 00:51:16,114 --> 00:51:18,949 Wala na ko, apan, uh, tingali imong buhaton. 785 00:51:19,117 --> 00:51:20,659 Aduna ka bay pangutana, McMurphy? 786 00:51:21,995 --> 00:51:24,830 Diin sa imong pagtuo siya nagpuyo? 787 00:51:26,416 --> 00:51:29,752 [Mga piniriso nga nagdula og musika] 788 00:51:55,195 --> 00:51:58,030 Chief, kuyog nako. 789 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Dali na. 790 00:52:00,200 --> 00:52:03,035 Atong ipakita niining mga tawhana kung kinsa ang mga buang. 791 00:52:03,203 --> 00:52:04,203 Ha? 792 00:52:04,371 --> 00:52:07,164 Oo nga, wait. Tindog diri. 793 00:52:07,332 --> 00:52:08,707 [BUNGA SA SUNGAY] 794 00:52:08,875 --> 00:52:12,211 Tama nga. Kuhaa ang koral. 795 00:52:12,379 --> 00:52:14,338 Kuhaa ang koral dinhi. 796 00:52:14,506 --> 00:52:17,883 Dinhi ra, Chief. Kusog. Kusog, ingon niini, dinhi. 797 00:52:21,930 --> 00:52:26,976 Mao na. Tama nga. Okay ra. Taas. 798 00:52:27,144 --> 00:52:30,396 Mao na. Oo, nahibal-an nimo? 799 00:52:34,484 --> 00:52:37,486 Gibuhat nimo. Kini usa. Dinhi. Sige, pugsa. 800 00:52:39,948 --> 00:52:42,116 [GUNANG] 801 00:53:20,906 --> 00:53:22,990 WARREN: Dali, Bob. 802 00:53:23,158 --> 00:53:25,326 INMATE: Asa ka paingon? 803 00:53:25,952 --> 00:53:30,080 McMURPHY: Ayaw kog ginhawa, CIub. Padayon sa paglihok. Padayon sa paglihok. 804 00:53:32,834 --> 00:53:35,878 WARREN: Dali, kamo. Kuhaa ang Iead, ha? 805 00:53:44,346 --> 00:53:46,472 Uy, unsa man ko dinhi? 806 00:53:46,640 --> 00:53:48,641 Uy, paghulat kadiyot. Aah! 807 00:53:48,808 --> 00:53:49,975 Hupti kini. 808 00:53:50,435 --> 00:53:53,979 -Tan-awa kung unsa kadali kini? MGA PINULO: Aw! Aw! 809 00:54:25,845 --> 00:54:27,221 [BAbaye nga mikatawa] 810 00:54:30,267 --> 00:54:31,767 McMURPHY: Mga lalaki... 811 00:54:32,852 --> 00:54:38,607 ...ni ania si Candy. Candy, kini ang mga lalaki. 812 00:54:39,025 --> 00:54:40,859 Hi. 813 00:54:41,695 --> 00:54:43,612 -Hi. TANAN: Oh! 814 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Kamo tanan buang? 815 00:55:17,564 --> 00:55:19,398 [CANDY NAGKATAWA] 816 00:55:19,941 --> 00:55:21,275 McMURPHY: Adto na ta. Sa ubos. 817 00:55:21,443 --> 00:55:24,653 -Dili ba kini talagsaon? - Dinhi sa ubos. 818 00:55:25,071 --> 00:55:26,905 Walay problema. 819 00:55:27,490 --> 00:55:28,490 Ha? 820 00:55:28,658 --> 00:55:31,076 Dinhi mismo. Dali na. 821 00:55:31,244 --> 00:55:34,705 Dali, dili ta malangan para sa among first day out. 822 00:55:34,873 --> 00:55:36,206 [McMURPHY NAGKATAWA] 823 00:55:39,044 --> 00:55:42,588 Hello. 824 00:55:46,885 --> 00:55:49,928 Sige, gusto ko nimo? Unsay imong gibarogan dinhi? 825 00:55:50,096 --> 00:55:52,431 Pagsakay. Hatagi sila niini, Candy. 826 00:55:55,435 --> 00:55:58,520 LALAKI: Uy, kadiyot. Unsa man ang nahitabo dinhi? 827 00:55:59,230 --> 00:56:02,941 -Unsa ang imong gibuhat niini nga sakayan? -Kami mangisda. 828 00:56:03,109 --> 00:56:05,277 Dili, dili ka mangisda. 829 00:56:05,445 --> 00:56:08,822 Dili niini nga sakayan. Dili ka mangisda niini nga sakayan. 830 00:56:08,990 --> 00:56:12,284 Oh, oo, sa niini nga sakayan. Uh, pangutan-a si Captain Block. 831 00:56:12,452 --> 00:56:15,079 - Kapitan Block? - Kapitan Block. Oo, husto kana. 832 00:56:15,246 --> 00:56:16,997 Kinsa ka? 833 00:56:18,041 --> 00:56:22,461 Uh, gikan mi sa, uh, mental nga institusyon sa estado. 834 00:56:22,629 --> 00:56:23,962 Uh.... 835 00:56:24,130 --> 00:56:28,967 Kini si Dr. Cheswick, Dr. Taber, Dr. Fredrickson... 836 00:56:29,135 --> 00:56:32,596 ...Si Dr. Scanlon. Ang sikat nga Dr. Scanlon. 837 00:56:32,764 --> 00:56:35,474 G. Harding, Dr. Bibbit... 838 00:56:35,642 --> 00:56:40,270 ...Si Dr. Martini, ug, uh, Dr. Sefelt. 839 00:56:41,815 --> 00:56:46,485 -Naunsa ka? Kinsa ka? -Oh. Ako si Dr. McMurphy. R.P. McMurphy. 840 00:56:51,908 --> 00:56:54,243 Paghulat, paghulat, paghulat usa ka segundo. Wala ka kasabot. 841 00:56:54,411 --> 00:56:56,870 Nag-arkila kami sa sakayan, mangisda mi... 842 00:56:57,038 --> 00:56:59,665 ...ug, uh, naa ra kana. 843 00:57:05,255 --> 00:57:09,341 Mas maayo nga moundang ka niini. Ilabay ka nila sa lata pag-usab, nahibal-an nimo. 844 00:57:09,759 --> 00:57:11,760 Dili, sila dili. Nabuang mi. 845 00:57:11,928 --> 00:57:12,928 [KATAWA] 846 00:57:13,096 --> 00:57:16,557 Ibalik ra mi nila sa feeb farm, kita n'yo? 847 00:57:17,100 --> 00:57:20,853 Von Sefelt, kuhaa ang ulin nga linya. 848 00:57:21,020 --> 00:57:24,189 -Tabes, naa ka sa pana. SEFELT: Kini? 849 00:57:26,693 --> 00:57:29,194 Kanang usa. Ang naa sa imong tiilan. 850 00:57:29,362 --> 00:57:30,821 [ENGINE STARTS] 851 00:57:36,202 --> 00:57:39,037 Balik na. Hesus. 852 00:57:39,205 --> 00:57:40,706 [McMURPHY KATAWA] 853 00:57:41,499 --> 00:57:43,167 Tabes. 854 00:58:26,044 --> 00:58:27,169 Cheswick. 855 00:58:29,088 --> 00:58:30,255 Dali diri, dali. 856 00:58:37,263 --> 00:58:39,264 Oo, ayo, sir. Akong gipasabot, oo, Mac. 857 00:58:39,432 --> 00:58:42,726 Kalma lang, Charlie. Nakamaneho ka na ba sa usa niini nga mga butang? 858 00:58:42,894 --> 00:58:45,437 -Gimaneho ang usa sa--? -Oo. 859 00:58:45,605 --> 00:58:49,107 -Dili, Mac. ako--ako-- -Aw, lingaw kaayo. 860 00:58:49,275 --> 00:58:50,526 - Daghang kalingawan. - Halika dinhi. 861 00:58:50,693 --> 00:58:51,735 Ibutang ang imong mga kamot sa ligid. 862 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 -Ibutang ang imong mga kamot. CHESWICK: Wala gyud nako kini buhata. 863 00:58:53,780 --> 00:58:56,823 Ibutang ang imong mga kamot sa ligid para dili ka matumba. Sige. 864 00:58:56,991 --> 00:58:59,117 Hupti kini nga makanunayon didto, ingon niana. 865 00:58:59,285 --> 00:59:00,494 -Lig-on? - Kalmado, oo. 866 00:59:00,662 --> 00:59:02,120 Karon diretso lang. 867 00:59:02,288 --> 00:59:04,456 -Diretso sama sa pana, Charlie. -Diretso, Mac? 868 00:59:04,624 --> 00:59:06,959 -Diretso lang. Sakto gyud. -Apan, Mac.... 869 00:59:07,126 --> 00:59:11,004 Mac, kini nga butang dili kaayo steady, Mac. Mac! 870 00:59:11,172 --> 00:59:16,134 -Mac. Asa man ta paingon, Mac? McMURPHY: Diretso. Padayon lang. 871 00:59:18,054 --> 00:59:23,016 Oh. 872 00:59:25,645 --> 00:59:28,063 Kini ang paon. 873 00:59:29,649 --> 00:59:32,568 - Gamay nga isda. MartlNI: Patay nga isda. 874 00:59:32,735 --> 00:59:34,319 Sakto gyud. 875 00:59:34,487 --> 00:59:38,198 Karon, unsa ang atong buhaton uban niining gagmay nga mga isda? 876 00:59:39,492 --> 00:59:43,996 -Pagdakop ug dagkong isda. -Husto kana. Husto kana, Mr. Martini. 877 00:59:44,163 --> 00:59:48,000 Ug mga kaw-it. 878 00:59:48,167 --> 00:59:49,960 Mga kaw-it. 879 00:59:51,129 --> 00:59:55,841 Karon, kupti ang imong mga kaw-it kay ania ang mga isda. 880 00:59:56,009 --> 00:59:58,010 Tabes. 881 00:59:59,929 --> 01:00:03,599 Pagkuha ug isda dinhi. Anaa, para nimo, Martini. 882 01:00:04,392 --> 01:00:07,519 Sakto, karon ang matag usa kanato naay isda. 883 01:00:08,021 --> 01:00:11,940 Unsay imong gikataw-an, Martini? Dili ka tanga, ha? 884 01:00:12,108 --> 01:00:15,193 Dili ka usa ka gwapa karon, bata, mangingisda ka. Ha-ha-ha. 885 01:00:15,361 --> 01:00:20,324 -Oo. Oo. -Huh? Karon, kuhaa ang imong ubos nga kaw-it. 886 01:00:20,491 --> 01:00:22,993 -Nakuha nimo? MartlNI: Oo. 887 01:00:23,161 --> 01:00:24,870 Dad-a nimo... 888 01:00:25,038 --> 01:00:30,709 ...ug iduso nimo kini hangtod sa hangtod. Ingon niana. 889 01:00:31,377 --> 01:00:33,462 Paghulat sa usa ka segundo. Kuhaa kini pinaagi sa mga mata. Dinhi. 890 01:00:34,005 --> 01:00:35,589 - Dinhi mismo. MartlNI: Sa iyang mata? 891 01:00:35,757 --> 01:00:37,799 McMURPHY: Ayaw kabalaka bahin niini. Patay na siya, Martini. 892 01:00:37,967 --> 01:00:41,595 Jesu-Kristo, ibutang lang kini pinaagi sa iyang eyebalI dinhi. 893 01:00:41,763 --> 01:00:42,929 Mao na. 894 01:00:43,097 --> 01:00:46,224 Hugasi kini dayon. Tama nga. Karon nakuha na nimo, kita n’yo? 895 01:00:46,392 --> 01:00:49,561 Karon, kuhaa ra nimo kana nga bata. Nakita nimo ang akong gipasabot? 896 01:00:49,729 --> 01:00:53,190 Ug imo kining giputos. Gibira nimo kini aron kini usa ka gamay nga Ioop. 897 01:00:53,358 --> 01:00:54,566 - Maayo kaayo kana. MartlNI: Aah! 898 01:00:54,734 --> 01:00:56,943 McMURPHY: Maayo kaayo, Mr. Fredrickson. 899 01:00:57,111 --> 01:01:00,072 Maayo kaayo nga trabaho sa mata. Maayo nga trabaho sa mata. 900 01:01:00,239 --> 01:01:03,909 Kanang gamay nga yawa dili gani gibati ang kahapdos, siya ba, bata? Ha? 901 01:01:04,285 --> 01:01:08,121 Kana nga anak sa usa ka pusil moadto mopaak nimo, siya ba? Pakita ko anang nawong. 902 01:01:08,289 --> 01:01:13,794 Ikaw-- Ikaw, um-- Naka-- Naka-- Naa kay nindot nga buhok. 903 01:01:14,212 --> 01:01:16,046 Salamat. 904 01:01:16,589 --> 01:01:18,965 McMURPHY: Kinahanglan nimong ibira kini pag-ayo sama niini. 905 01:01:19,133 --> 01:01:20,926 Ug ikaw-- Ikaw, um, nakuha-- 906 01:01:21,094 --> 01:01:24,054 [Nag-stuttering] 907 01:01:24,222 --> 01:01:26,473 Nindot nga mga mata. 908 01:01:27,600 --> 01:01:29,893 Salamat. He-heh. 909 01:01:31,604 --> 01:01:35,107 BiIly, unsay problema? Ang pagpangisda dili nimo makuha? 910 01:01:36,693 --> 01:01:37,693 [Nag-stuttering] 911 01:01:37,860 --> 01:01:42,489 Oo--Oo nga-- Sila-- Sila-- Sila. 912 01:01:43,032 --> 01:01:44,658 McMURPHY: Karon, uban kanako, dinhi. 913 01:01:44,826 --> 01:01:48,537 Ihatag nako ang matag usa ug ang matag-usa kaninyo usa ka sungkod. 914 01:01:52,792 --> 01:01:53,917 [KATAWA] 915 01:01:54,085 --> 01:01:56,712 Tama nga. Ania ang imong mga poste. 916 01:01:56,879 --> 01:01:58,630 [HUMIM] 917 01:01:59,882 --> 01:02:02,968 [MGA KANTA "AKO SI POPEYE THE SAILOR MAN"] 918 01:02:09,434 --> 01:02:13,562 Karon, ipadayon ang pagtan-aw sa tip dinhi. Kung makadawat ka og strike, pahibaloa ako. 919 01:02:13,730 --> 01:02:14,771 Sabta? 920 01:02:14,939 --> 01:02:18,233 Sige na nga, Candy. Padayon lang sa pagpangisda, guys. 921 01:02:18,401 --> 01:02:20,819 Ayaw kog tawga gawas kung makuha nimo usa ka butang nga dako kaayo ... 922 01:02:20,987 --> 01:02:23,905 ...dili nimo mahatag ang imong kaugalingon. 923 01:02:26,909 --> 01:02:28,660 Padayon sa pagpangisda. 924 01:02:30,705 --> 01:02:32,456 Sakto gyud. 925 01:02:32,623 --> 01:02:33,707 McMURPHY NAGKATAWA] 926 01:02:58,941 --> 01:03:02,652 Mac? 927 01:03:02,820 --> 01:03:06,031 Hoy! Asa ang tanan? 928 01:03:11,871 --> 01:03:14,581 Uy. Hoy! 929 01:03:18,377 --> 01:03:22,255 Cheswick! Goddamn it, giingon ko nimo aron matultolan kana nga sakayan. 930 01:03:22,423 --> 01:03:23,632 Gisulayan nako. 931 01:03:26,260 --> 01:03:27,385 TABER: Isda! 932 01:03:28,888 --> 01:03:31,556 Isda! Tabang, tabang! 933 01:03:31,724 --> 01:03:36,353 Goddam it, naa siyay isda. Hupti kini! Hulat kadiyot, Tabes. Nakuha nako. 934 01:03:36,521 --> 01:03:39,564 Cheswick, balik ka didto! Bangon didto ug pagdrayb! 935 01:03:39,732 --> 01:03:41,399 - Isda! -Nakasabot ko, Tabes. 936 01:03:41,943 --> 01:03:43,735 Bangon, Tabes, kuhaon ko na nimo. 937 01:03:43,903 --> 01:03:48,156 Anak sa usa ka bitch, siya moadto dinhi! Bangon, Tabes! 938 01:03:48,324 --> 01:03:53,745 Nakuha nako. 939 01:03:53,913 --> 01:03:55,622 Nakuha nako. Ihatag kini kanako. 940 01:03:55,790 --> 01:03:59,584 -Hoy, Harding, ako ang kapitan niini nga sakayan. HARDlNG: Ah, paghilom. 941 01:03:59,752 --> 01:04:02,504 Aw, miingon siya nga mogawas dayon ingon sa usa ka pana. 942 01:04:02,672 --> 01:04:04,923 Dili ka diretso, murag ikaw.... 943 01:04:05,091 --> 01:04:08,510 Diretso ra ko. Karon, Chessy, hunong na. 944 01:04:08,678 --> 01:04:12,389 -Kini akong katungdanan. -Chessy, tumigil ka nga. 945 01:04:12,932 --> 01:04:15,100 -Dili! -Dili ka-- 946 01:04:15,768 --> 01:04:18,395 CHESWICK: Dili, ikaw anak sa usa ka bitch. 947 01:04:20,022 --> 01:04:22,524 Tama, Martini. 948 01:04:22,692 --> 01:04:26,695 Sige na nga, kuhaa siya. Dad-a siya. 949 01:04:26,863 --> 01:04:29,072 Mao na. Karon dulaa sila, mga lalaki. 950 01:04:29,240 --> 01:04:30,365 [KATAWA] 951 01:04:30,533 --> 01:04:31,783 Ikaw anak sa usa ka bitch. 952 01:04:33,452 --> 01:04:35,871 CHESWICK: Hupti kini nga tul-id. 953 01:04:36,038 --> 01:04:38,123 Balik dinhi. 954 01:05:10,448 --> 01:05:12,782 McMURPHY: Ang balay luwas ug maayo. Wala mawala ang usa ka nut. 955 01:05:12,950 --> 01:05:14,826 Beach bowling, nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 956 01:05:14,994 --> 01:05:16,161 [KATAWA] 957 01:05:17,496 --> 01:05:18,622 SEFELT: Nasakpan namo, tan-awa. 958 01:05:18,789 --> 01:05:20,665 McMURPHY: I-trolling nila ni nga pIace... 959 01:05:20,833 --> 01:05:22,584 ... sulod sa unom ka bulan nangita ug mga patayng lawas. 960 01:05:22,752 --> 01:05:23,752 Whoo! 961 01:05:23,920 --> 01:05:26,171 Nasakpan namo. Tan-awa. 962 01:05:31,010 --> 01:05:32,886 Nagtuo ko nga delikado siya. 963 01:05:33,054 --> 01:05:36,848 Dili siya buang, pero delikado siya. 964 01:05:37,016 --> 01:05:41,561 -Wala ka maghunahuna nga siya buang? -Dili, dili siya buang. 965 01:05:42,730 --> 01:05:44,773 Dr. Songee? 966 01:05:44,941 --> 01:05:48,109 Sa akong hunahuna dili siya sobra ka psychotic ... 967 01:05:48,527 --> 01:05:50,320 ...pero abi nakog sakit kaayo siya. 968 01:05:51,364 --> 01:05:54,866 -Sa imong hunahuna delikado ba siya? -Oo nga. 969 01:05:56,744 --> 01:05:59,871 Aw, John, unsa imong gusto buhaton uban niya? 970 01:06:01,040 --> 01:06:05,877 Aw, abi nakog naa na tay turno. 971 01:06:06,045 --> 01:06:10,715 Gusto nako siya pabalikon sa, uh, trabaho sa uma, prangka. 972 01:06:11,592 --> 01:06:15,053 LALAKI: naa man diay naa ka sa imong staff... 973 01:06:15,221 --> 01:06:19,349 ...nga may kalabutan kaniya? Basin sabton siya? 974 01:06:19,517 --> 01:06:21,559 Tabangi siya uban sa pipila niini nga mga problema? 975 01:06:22,353 --> 01:06:25,480 Aw, ang kataw-anan mao kana ang tawo nga iyang pinaka close... 976 01:06:25,648 --> 01:06:27,857 ... mao ang usa pinaka dili niya ganahan. Heh. 977 01:06:28,025 --> 01:06:29,693 LALAKI: Aw, sigurado. -Ikaw kana, Mildred. 978 01:06:30,903 --> 01:06:34,364 Bueno, mga ginoo, sa akong hunahuna, kung ibalik namo siya sa PendIeton... 979 01:06:34,532 --> 01:06:37,909 ...o ipadala namo siya sa Disturbed... 980 01:06:38,077 --> 01:06:43,248 ...usa pa lang kini ka paagi sa pagpasa atong probIem sa lain. 981 01:06:43,416 --> 01:06:46,042 Nahibal-an nimo nga dili kami ganahan nga buhaton kana. 982 01:06:47,503 --> 01:06:50,922 Mao nga gusto nako nga ipabilin siya sa ward. 983 01:06:51,507 --> 01:06:53,967 Abi nakog makatabang ta niya. 984 01:06:56,637 --> 01:07:01,099 Tama nga, ha? Hepe. Chief, hala. 985 01:07:01,267 --> 01:07:04,436 Kuyog ko ha? Tama nga. 986 01:07:04,603 --> 01:07:08,273 Karon, Chief, mao ni ang lugar. 987 01:07:08,441 --> 01:07:13,319 Didto ra ang lugar. Hinumdomi? Ipataas ang mga kamot, sa basket. 988 01:07:13,487 --> 01:07:15,280 Mao na. Ipataas ang mga kamot. 989 01:07:15,614 --> 01:07:19,451 Tama nga. Magbaton ta og gamay nga bola gikan sa imong mga nuts dinhi. Ania na kita. 990 01:07:19,618 --> 01:07:22,579 Tama nga. Magduwa ta og bola, mani. Magbuhat ta ug mga lihok. 991 01:07:22,747 --> 01:07:27,250 Uy, Mac, Mac. Panahon, oras, oras. Adunay ka unom ka lalaki sa korte. 992 01:07:27,418 --> 01:07:31,671 Tama nga. Harding, wala sa dula sa piyansa. 993 01:07:31,839 --> 01:07:33,131 Uy, nganong ako? 994 01:07:33,299 --> 01:07:37,302 -Tungod kay ako ang coach. Ibutang ko nimo unya. -Oh, dili, dili. Wa koy salig nimo. 995 01:07:37,470 --> 01:07:39,387 [KATAWA] 996 01:07:39,555 --> 01:07:42,140 Ma-- Mac, adto ko. 997 01:07:42,308 --> 01:07:46,144 McMURPHY: Okay, maayong bata, BilIy. Ibutang ko nimo sa usa ka minuto, okay? 998 01:07:47,980 --> 01:07:50,190 Sakto, nagdula kog bola. Harding, break over. 999 01:07:50,357 --> 01:07:53,568 Maayo, Martini, bawia. naa ko sa open. nag unsa ka? 1000 01:07:53,736 --> 01:07:55,487 Gilabay nimo ang bola sa koral! 1001 01:07:55,654 --> 01:07:58,364 Kristo nga Labing Gamhanan, imong gilabay ang balI sa koral! 1002 01:07:58,532 --> 01:08:00,700 Walay tawo didto. Nagduwa mi og bola. 1003 01:08:00,868 --> 01:08:05,163 Hala, hala, apil sa dula. Depensa, wala’y gibuhat dinhi. 1004 01:08:05,331 --> 01:08:07,624 - Alang sa chrissake. HARDlNG: Uy, Mac, abli ko. abli ko. 1005 01:08:07,792 --> 01:08:10,543 Tama, Harding, iuli. Balik kanako, Harding. Dinhi. 1006 01:08:10,711 --> 01:08:12,796 abli ko. Harding, ihatag ba nimo kanako ang piyansa? 1007 01:08:12,963 --> 01:08:15,006 -Hunong na ang dribbling sa bola. HARDlNG: Nakuha nako. 1008 01:08:15,174 --> 01:08:16,424 McMURPHY: Harding, dinhi. 1009 01:08:17,426 --> 01:08:19,511 Oh, alang sa chrissake, nagtindog ako-- 1010 01:08:19,678 --> 01:08:21,179 HARDlNG: Gitabonan ka. -Bukas ko. 1011 01:08:21,347 --> 01:08:23,890 Ihatag lang nako ang bola. Gihimo nila ang tanan sa-- 1012 01:08:24,058 --> 01:08:25,809 Nag open ko. Ihatag kanako ang balI. 1013 01:08:26,811 --> 01:08:31,189 -Nasakpan ka, Mac. -Wala ko gitabonan. Kinsay mubalik. 1014 01:08:31,357 --> 01:08:33,358 -Ihatag kini kanako. Ihatag kini kanako. LALAKI 1 : Sige? 1015 01:08:33,526 --> 01:08:34,943 LALAKI 2: Aw! LALAKI 3: Oo, adto ta. 1016 01:08:35,111 --> 01:08:37,779 McMURPHY: Hepe. Attababy, ibutang kini. 1017 01:08:37,947 --> 01:08:41,282 [CHEERlNG] 1018 01:08:42,701 --> 01:08:43,952 McMURPHY: Kanaog didto. 1019 01:08:44,120 --> 01:08:46,412 LALAKI 4: Depensa. LALAKI 5: Uy! 1020 01:08:46,580 --> 01:08:47,580 [TAWANG NAGTAWOT] 1021 01:08:47,748 --> 01:08:50,959 Kanaog didto, Chief. Tama, tama nga. 1022 01:08:51,127 --> 01:08:53,711 HARDlNG: Pagkuha ug tawo didto! McMURPHY: Kuhaa kini nga kilid. 1023 01:08:53,879 --> 01:08:55,213 Libot, Chief. 1024 01:08:56,966 --> 01:08:58,716 [Nagsinggit] 1025 01:08:58,884 --> 01:09:01,553 McMURPHY: Dili, dili, dili. Kanaog didto, Chief. 1026 01:09:01,720 --> 01:09:05,056 Ang balI nagdula. Nagdula ang bola. 1027 01:09:05,224 --> 01:09:07,392 WASHlNGTON: Kana bitaw. - Nagdula ang bola. 1028 01:09:07,768 --> 01:09:10,478 Oh, fuck kana nga tae. Nabuang ka. 1029 01:09:10,646 --> 01:09:13,356 MILLER: Tawo, dili kana moadto. Ang bola wala sa dula. 1030 01:09:13,774 --> 01:09:16,359 LALAKI 6: Hepe. LALAKI 7: Sige na, Hepe. 1031 01:09:16,527 --> 01:09:17,652 TAWO 8: Ibutang kini. 1032 01:09:21,198 --> 01:09:23,575 Chief, sige na nga! Nindot kadto! 1033 01:09:23,742 --> 01:09:26,077 [CHEERlNG] 1034 01:09:27,163 --> 01:09:28,746 Unsa nga ball club. 1035 01:09:29,456 --> 01:09:31,249 [CHATTERlNG] 1036 01:09:57,109 --> 01:09:59,903 WASHlNGTON: McMurphy, pahawa sa kilid. 1037 01:10:00,070 --> 01:10:02,447 -Dali, ibalhin kini, tawo. -Hoy, damn kini. 1038 01:10:03,157 --> 01:10:06,451 Sige na nga. Dali na. Dali na. Walay nangita. 1039 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 Sige na nga. Sige na nga. 1040 01:10:10,331 --> 01:10:12,040 Sige na nga. 1041 01:10:12,541 --> 01:10:16,502 Magkita ta sa gawas. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 1042 01:10:16,670 --> 01:10:18,963 Sa oras nga makagawas ka dinhi ... 1043 01:10:19,131 --> 01:10:21,049 ...tigulang ka na kaayo para makabangon pa. 1044 01:10:21,217 --> 01:10:25,094 Kan-uman ug walo ka adlaw, higala. Kan-uman ug walo ka adlaw. 1045 01:10:25,262 --> 01:10:28,056 Unsa man ang imong gisulti, 68 ka adlaw? 1046 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 Naa sa prisohan, sipsip. 1047 01:10:30,976 --> 01:10:33,895 Wala ka pa kahibalo kung asa ka, ikaw ba 1048 01:10:34,063 --> 01:10:38,483 -Oo, asa ko, Washington? -Uban namo, bata, kauban ka namo. 1049 01:10:38,651 --> 01:10:43,112 Ug magpabilin ka kanamo hangtod nga gibuhian ka namo. 1050 01:10:50,329 --> 01:10:54,290 May gusto ka bang isulti sa grupo, Mr. McMurphy? 1051 01:10:54,458 --> 01:10:58,586 Ahem, oo nga. 1052 01:10:59,255 --> 01:11:04,050 Gusto nako mahibal-an kung ngano nga wala sa mga lalaki wala ko gisultihan nga ikaw... 1053 01:11:04,218 --> 01:11:05,802 ...Miss Ratched... 1054 01:11:05,970 --> 01:11:10,974 ...ug ang mga doktor makapabilin kanako dinhi hantod sa maayo na ka ug andam na kong buhian. 1055 01:11:11,767 --> 01:11:16,980 - Mao kana ang gusto nakong mahibal-an. -Aw, maayo, RandaIl. Maayo kana nga pagsugod. 1056 01:11:17,147 --> 01:11:20,608 Kinsay magtagad sa pagtubag kang Mr. McMurphy? 1057 01:11:22,278 --> 01:11:23,444 Tubag unsa? 1058 01:11:23,988 --> 01:11:25,613 Nakadungog ka nako, Harding. 1059 01:11:25,781 --> 01:11:28,533 Gitugotan mo ako nga magpadayon Nurse gikulata dinhi... 1060 01:11:28,701 --> 01:11:32,453 ...nahibal-an kung unsa kadaghan ang nawala nako ug wala ka magsulti kanako bisan unsa. 1061 01:11:32,621 --> 01:11:34,455 Karon, Mac, paghulat kadiyot. 1062 01:11:34,623 --> 01:11:37,166 Kadiyot lang, wala ko kabalo bisan unsa mahitungod sa unsa ka daghan-- 1063 01:11:37,334 --> 01:11:39,961 -Shit. Fuck. HARDlNG: Hulat kadiyot. Dili, paminaw. 1064 01:11:40,129 --> 01:11:44,757 Karon, tan-awa. Ako boluntaryo dinhi, kita n'yo? Dili ko pasalig. 1065 01:11:46,010 --> 01:11:50,054 Dili ko kinahanglan nga magpabilin dinhi. Buot ipasabot, makauli ko bisan unsang orasa nga gusto nako. 1066 01:11:50,389 --> 01:11:53,057 Makapauli ka bisan unsang orasa nga gusto nimo? 1067 01:11:53,225 --> 01:11:55,685 - Mao na. -Gipasakitan nimo ako. 1068 01:11:55,853 --> 01:11:57,895 Iya kong gipanguyaban diba? 1069 01:11:58,063 --> 01:12:01,899 Dili, RandalI, nagsulti siya kanimo sa tinuod. 1070 01:12:02,067 --> 01:12:06,154 Sa pagkatinuod, adunay gamay ra kaayo nga mga lalaki dinhi nga adunay pasalig. 1071 01:12:06,322 --> 01:12:10,241 Anaa si Mr. Bromden, Mr. Taber... 1072 01:12:10,409 --> 01:12:13,953 ... pipila sa mga chronic, ug ikaw. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:21,627 -Cheswick? -Hmm? 1074 01:12:21,795 --> 01:12:24,255 Boluntaryo ka? 1075 01:12:24,965 --> 01:12:26,090 Mm-hm. 1076 01:12:28,344 --> 01:12:30,553 McMURPHY: Scanlon? 1077 01:12:34,058 --> 01:12:37,268 BiIly, alang sa chrissakes, Kinahanglan ka nga mapasalig, di ba? 1078 01:12:37,436 --> 01:12:39,437 Dili-- Dili-- Dili. 1079 01:12:40,689 --> 01:12:43,358 Oh. Oh, tawo. 1080 01:12:43,776 --> 01:12:44,859 Bata ka pa lang. 1081 01:12:45,027 --> 01:12:47,987 Nag unsa ka diri? Kinahanglan nga naa ka sa usa ka convertible ... 1082 01:12:48,155 --> 01:12:49,781 ...mga piso nga tig-ihaw sa langgam ug banging beaver. 1083 01:12:49,948 --> 01:12:51,407 Nag-unsa ka dinhi, para sa chrissake? 1084 01:12:51,575 --> 01:12:52,575 [KINAKATAWA ANG MGA PINULO] 1085 01:12:52,743 --> 01:12:55,620 -Unsay kataw-anan niana? BILLY: Aw.... 1086 01:12:56,330 --> 01:12:59,707 Hesus, ang buot ipasabot, wala kamoy gibuhat pero reklamo ka nga di na nimo kaya... 1087 01:12:59,875 --> 01:13:03,544 ...itindog kini niining dapita dinhi, ug unya wala kay guts mu walk out? 1088 01:13:03,712 --> 01:13:07,632 Buot ipasabot, unsa sa imong hunahuna ikaw, para sa chrissake? Nabuang o unsa? 1089 01:13:09,051 --> 01:13:11,302 Aw, dili ka. Dili ka. 1090 01:13:11,470 --> 01:13:14,889 Dili ka mas buang kaysa kasagaran nga asshole naglakaw-lakaw sa kadalanan. 1091 01:13:15,057 --> 01:13:20,770 Ug mao na. Hesukristo, dili gani ako makatuo niini. 1092 01:13:24,817 --> 01:13:29,487 Mahagiton kaayo kana nga mga obserbasyon gibuhat nimo, Randall. 1093 01:13:30,239 --> 01:13:33,658 Sigurado ko nga pipila sa mga lalaki ganahan ko mu comment. 1094 01:13:36,787 --> 01:13:38,746 Mr. Scanlon? 1095 01:13:39,998 --> 01:13:44,669 Gusto nako mahibal-an kung ngano nga ang dorm gi-Iocked sa adlaw ug sa katapusan sa semana. 1096 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 [MANGUHAW] 1097 01:13:49,133 --> 01:13:54,595 Oo. Gusto ko makahibalo mahitungod sa atong mga sigarilyo. 1098 01:13:55,848 --> 01:13:58,683 Makuha ba nako akong sigarilyo, palihug, Miss Ratched? 1099 01:13:58,851 --> 01:14:01,811 Lingkod ka, Mr. Cheswick, ug maghulat sa imong turno. 1100 01:14:05,107 --> 01:14:06,524 Sige, lingkod. 1101 01:14:14,700 --> 01:14:18,202 Para matubag imong pangutana mahitungod sa dorm, Mr. Scanlon... 1102 01:14:18,370 --> 01:14:19,537 ...kabalo ka kaayo... 1103 01:14:19,705 --> 01:14:24,041 ...nga kon atong pasagdan nga bukas ang pultahan, ikaw na lang balik dayon sa higdaanan human sa pamahaw. 1104 01:14:24,418 --> 01:14:27,295 -Sakto ba ko? -Unsa man? 1105 01:14:28,672 --> 01:14:30,965 Makuha ba nako akong sigarilyo, palihug, Miss Ratched? 1106 01:14:31,133 --> 01:14:32,717 Kalimti ang sigarilyo, Cheswick. 1107 01:14:32,885 --> 01:14:35,428 Dili importante ang sigarilyo. Lingkod, mahimo ba? 1108 01:14:35,596 --> 01:14:37,388 Para sa chrissake. 1109 01:14:40,893 --> 01:14:43,019 Mga sigarilyo. 1110 01:14:45,105 --> 01:14:48,191 Hinumdumi, Mr. Scanlon, kadaghan na mi nagstorya... 1111 01:14:48,358 --> 01:14:52,737 ...nga panahon nga gigugol sa pakig-uban sa uban therapeutic kaayo... 1112 01:14:52,905 --> 01:14:57,408 ...whiIe nga panahon nga gigugol sa pagpalandong nga nag-inusara makadugang lamang sa pagbati sa panagbulag. 1113 01:14:57,576 --> 01:14:58,993 Nahinumdom ka niana, dili ba? 1114 01:14:59,161 --> 01:15:01,537 Buot ba nimong isulti ... 1115 01:15:01,705 --> 01:15:03,664 ...sakit nga gusto gawas sa imong kaugalingon? 1116 01:15:04,416 --> 01:15:05,583 CHESWICK: Miss Ratched? 1117 01:15:07,294 --> 01:15:10,254 Mr. Cheswick, lingkod ka. 1118 01:15:10,422 --> 01:15:12,715 -Apan gusto ko mahibal-an bahin sa-- RATCHED: Lingkod, Mr. Cheswick. 1119 01:15:12,883 --> 01:15:15,051 Gusto ko-- 1120 01:15:15,219 --> 01:15:18,513 -Hatagi siya ug sigarilyo, mahimo ba, Harding? -Kini ang akong katapusan. 1121 01:15:19,681 --> 01:15:22,892 Bakak kana. Nganong dili man nimo siya hatagan ug sigarilyo? 1122 01:15:23,060 --> 01:15:25,228 HARDlNG: Tan-awa, dili ako nagpadagan sa usa ka charity ward, kita n'yo? 1123 01:15:25,604 --> 01:15:26,896 Dali na. 1124 01:15:27,064 --> 01:15:31,734 Tan-awa, dili ko gusto sa iyang sigarilyo, ug dili ko gusto sa iyaha o sa iyaha... 1125 01:15:31,902 --> 01:15:37,240 ...o iyaha o iyaha o iya o iya, o bisan sa imoha. 1126 01:15:37,407 --> 01:15:42,203 Nakasabot ka niana?. Gusto nako akong sigarilyo, Miss Ratched. 1127 01:15:42,371 --> 01:15:46,916 Gusto nako akong sigarilyo. Gusto nako ang akoa, Miss Ratched. 1128 01:15:47,084 --> 01:15:49,210 Unsa man ang naghatag kanimo sa daotang katungod ... 1129 01:15:49,378 --> 01:15:52,713 ...aron magpabilin ang atong mga sigarilyo nabutang sa imong lamesa... 1130 01:15:53,006 --> 01:15:56,884 ...ug sa pagpuga sa usa ka pakete basta kung ganahan ka ha? 1131 01:15:58,887 --> 01:16:01,472 -Miss Ratched. -Mr.-- Mr. Harding. 1132 01:16:01,640 --> 01:16:03,224 [FREDRICKSON NAGKATAWA] 1133 01:16:04,434 --> 01:16:05,476 Ay, pasayloa ko. 1134 01:16:05,644 --> 01:16:08,271 RATCHED: Gisurprisa ko nimo. -Dili, welI, nawala akong ulo. pasayloa ko. 1135 01:16:08,438 --> 01:16:12,483 Sorry, wala nako gituyo-- Sorry kaayo. Nakalimot lang ko. 1136 01:16:12,651 --> 01:16:15,653 Wala nako gituyo-- Sorry kaayo. Nakalimot lang. 1137 01:16:16,029 --> 01:16:17,446 -Maayo ra. HARDlNG: Salamat. 1138 01:16:17,614 --> 01:16:19,782 CHESWICK: Miss Ratched! 1139 01:16:19,950 --> 01:16:24,245 -Oo, Mr. Cheswick? -Naa koy pangutana nimo. 1140 01:16:24,413 --> 01:16:27,373 Nadungog ko ang imong pangutana, Mr. Cheswick... 1141 01:16:27,541 --> 01:16:31,294 ...ug tubagon ko ang imong pangutana sa diha nga mikalma ka. 1142 01:16:31,461 --> 01:16:33,296 Okay ra. 1143 01:16:35,716 --> 01:16:38,175 Kalma ka ba, Mr. Cheswick? 1144 01:16:38,343 --> 01:16:40,636 - Ako diay. -Maayo. 1145 01:16:41,972 --> 01:16:44,181 Karon, ingon sa nahibal-an nimo tanan ... 1146 01:16:44,349 --> 01:16:48,519 ...Mr. Nagdagan si McMurphy gamay nga sugal nga casino sa among tub room. 1147 01:16:49,896 --> 01:16:52,773 Karon, kadaghanan kaninyo napildi tanan nimong sigarilyo kay Mr. McMurphy... 1148 01:16:53,650 --> 01:16:58,237 ...wala pay labot ang hapsay nga kantidad sa kuwarta ngadto ni Mr. McMurphy. 1149 01:16:58,405 --> 01:16:59,864 Ug mao na... 1150 01:17:00,032 --> 01:17:03,367 ...ang imong mga pribilehiyo sa tub-room gisuspinde na... 1151 01:17:03,535 --> 01:17:07,371 ...ug ang imong sigarilyo girasyon na. 1152 01:17:09,583 --> 01:17:11,667 Mr. Martini? 1153 01:17:12,878 --> 01:17:14,837 Unsaon nato pagbawi sa atong kwarta? 1154 01:17:15,005 --> 01:17:16,881 [KATAWA] 1155 01:17:19,801 --> 01:17:23,220 Dili ka modaog ibalik ang imong kuwarta, Mr. Martini. 1156 01:17:23,388 --> 01:17:25,264 Nahuman na ang tanan. 1157 01:17:25,432 --> 01:17:27,725 Kung gisunod nimo ang mga lagda sa unang dapit... 1158 01:17:27,893 --> 01:17:29,852 -...dili unta mawala ang imong kwarta. TABER: Aw! 1159 01:17:30,020 --> 01:17:32,188 [SIYAG] 1160 01:17:39,112 --> 01:17:41,739 Lingkod, ginoo. Lingkod, ginoo. 1161 01:17:41,907 --> 01:17:43,949 -Lingkod. Lingkod. TABER: Aw! Oh! 1162 01:17:44,117 --> 01:17:48,913 Oh, Dios. Oh, akong Dios. 1163 01:17:49,331 --> 01:17:53,084 Mga lagda? Piss sa imong fucking rules, Miss Ratched. 1164 01:17:53,251 --> 01:17:54,710 Lingkod ka, Cheswick? 1165 01:17:54,878 --> 01:17:57,505 Gusto ko nga mahibal-an nimo ang usa ka butang dinhi ug karon, Miss Ratched. 1166 01:17:57,673 --> 01:18:01,008 - Dili ako gamay nga bata. Dili ako usa ka gamay nga bata ... RATCHED: Lingkod ka. 1167 01:18:01,176 --> 01:18:04,303 ... asa ka magsigarilyo Gitago gikan kanako sama sa cookies ... 1168 01:18:04,471 --> 01:18:06,972 ...ug gusto ko nga adunay buhaton! Sakto ba, Mac? 1169 01:18:07,140 --> 01:18:13,521 -Husto kana. Karon, molingkod ka ba? -Dili ko! Dili ko! Gusto ko nga adunay buhaton! 1170 01:18:13,689 --> 01:18:15,523 McMURPHY: Lingkod. -Gusto ko nga adunay buhaton! 1171 01:18:15,691 --> 01:18:17,733 -Gusto ko nga adunay buhaton! RATCHED: Mr. Washington! 1172 01:18:17,901 --> 01:18:19,151 CHESWICK: Gusto ko nga adunay buhaton! 1173 01:18:19,319 --> 01:18:22,405 Gusto ko nga adunay buhaton! 1174 01:18:22,572 --> 01:18:25,700 Gusto ko nga adunay buhaton! Gusto ko nga adunay buhaton! 1175 01:18:25,867 --> 01:18:27,952 - Dinhi. Dinhi. CHESWICK: Gusto nakong buhaton! 1176 01:18:28,120 --> 01:18:31,539 McMURPHY: Pagkadaotan, Cheswick, dinhi. Hoy, kalma ka. 1177 01:18:31,707 --> 01:18:35,501 Ngano nga dili nimo siya biyaan, Washington? Mamaayo ra siya. 1178 01:18:36,503 --> 01:18:39,046 [GUNANG UG NAGSIYAG] 1179 01:18:44,803 --> 01:18:49,306 Emergency 34-B, 34-B. 1180 01:18:50,434 --> 01:18:53,728 WASHlNGTON: Akong balion ang imong balikbalik nga kasuko. 1181 01:18:53,895 --> 01:18:56,772 Punk-ass motherfucker. 1182 01:18:56,940 --> 01:18:59,483 [McMURPHY GRUNTlNG] 1183 01:18:59,651 --> 01:19:02,987 WASHlNGTON: Kalimti na. Nahuman na, McMurphy. 1184 01:19:03,572 --> 01:19:06,449 Warren! Warren! 1185 01:19:07,325 --> 01:19:08,993 [Nagsinggit] 1186 01:19:09,161 --> 01:19:10,619 Warren. 1187 01:19:17,127 --> 01:19:19,128 [SIYAG SA BILANGGO] 1188 01:19:46,364 --> 01:19:48,532 Mobalhin ka ba, pIease? Kinahanglan namon kini nga lingkuranan. 1189 01:19:48,700 --> 01:19:51,535 Lihok lang didto, okay. 1190 01:19:54,748 --> 01:19:58,292 Nakita nako nga nakabalik na si Mr. Bromden. Oo, okay. 1191 01:19:58,460 --> 01:20:00,044 TAWO 1: Ayaw pagsamok bisan kinsa. 1192 01:20:00,212 --> 01:20:01,962 ORDERLY: Mr. McMurphy. NURSE: Mr. McMurphy. 1193 01:20:02,130 --> 01:20:05,216 -Naunsa ka, Mr. McMurphy? McMURPHY: Maayo gyud ko. 1194 01:20:05,383 --> 01:20:07,718 Kabalo ko nga wala ka nabuhat nga sayop. Lingkod na lang. 1195 01:20:07,886 --> 01:20:11,013 Dili ka namo pasakitan. Lingkod, diri. Mao na. 1196 01:20:11,181 --> 01:20:13,599 Nurse, kini si Mr. Cheswick. Medyo naglagot siya. 1197 01:20:13,767 --> 01:20:15,935 Okay, maayo. Salamat kaayo. 1198 01:20:16,102 --> 01:20:18,312 -Maayo ka, Mr. Cheswick. LALAKI 2: Oo. 1199 01:20:18,480 --> 01:20:21,857 Mabantayan ba nimo kining tulo? 1200 01:20:23,193 --> 01:20:24,360 [BULONG NGA BILANGGO] 1201 01:20:25,487 --> 01:20:27,404 [BULONG SA BILANGGO] 1202 01:21:11,825 --> 01:21:14,285 Palihug kuhaa kini, gentIemen? 1203 01:21:14,870 --> 01:21:16,954 McMURPHY: Wala siya makadungog bisan unsa. 1204 01:21:20,250 --> 01:21:21,292 NURSE: Mao na. 1205 01:21:23,920 --> 01:21:24,920 [CHESWICK GASPS] 1206 01:21:25,088 --> 01:21:26,255 McMURPHY: Kalma lang, Ches, ha? 1207 01:21:26,673 --> 01:21:29,717 Mr. Cheswick, palihug follow nako? 1208 01:21:30,552 --> 01:21:31,635 [HUBAY] 1209 01:21:31,970 --> 01:21:33,554 Mr. Cheswick? 1210 01:21:33,722 --> 01:21:35,806 [Naghilak] 1211 01:21:37,225 --> 01:21:39,435 CHESWICK: Mac. Mac. 1212 01:21:39,603 --> 01:21:41,395 -Dili! ORDERLY: Walay makasakit nimo. 1213 01:21:41,563 --> 01:21:43,856 -Dili! -Tama na, Ches. 1214 01:21:44,024 --> 01:21:46,233 -Dili! -Maayo ka. Walay magsakit nimo. 1215 01:21:46,401 --> 01:21:47,443 Dili, pasagdi ko. 1216 01:21:47,611 --> 01:21:52,239 ORDERLY: Himoa nga sayon ​​​​sa imong kaugalingon. CHESWICK: Dili. Mac. Mac. 1217 01:21:52,532 --> 01:21:53,616 [Naghilak si CHESWICK] 1218 01:21:53,783 --> 01:21:56,660 Dali na. Dali, karon. Dali na. 1219 01:21:56,828 --> 01:22:00,831 -Dali na. -Dili. Wala koy nabuhat. 1220 01:22:00,999 --> 01:22:03,500 Mac. Dili! 1221 01:22:03,668 --> 01:22:10,090 -Dali na. -Dili ko moadto. Dili ko gusto moadto. Dili ko moadto. 1222 01:22:10,258 --> 01:22:11,467 [SIYAG] 1223 01:22:16,097 --> 01:22:19,183 Jesukristo. 1224 01:22:22,854 --> 01:22:24,855 Sakto, unya. 1225 01:22:28,985 --> 01:22:31,070 Gusto ug gum? 1226 01:22:34,824 --> 01:22:35,866 Salamat. 1227 01:22:58,390 --> 01:23:01,225 Ah, Juicy Fruit. 1228 01:23:02,727 --> 01:23:07,523 Bueno, ikaw anak sa usa ka asong babaye, Hepe. Ha! 1229 01:23:10,068 --> 01:23:14,279 -Makadungog ka ba usab kanako? -Oo, pusta ka. 1230 01:23:14,447 --> 01:23:18,242 Aw, mauwaw ko, Chief. 1231 01:23:19,744 --> 01:23:24,206 Ug silang tanan-- Sila sa akong hunahuna bungol ka ug amang. 1232 01:23:24,916 --> 01:23:26,959 Jesukristo. 1233 01:23:27,127 --> 01:23:28,377 [KATAWA] 1234 01:23:28,545 --> 01:23:31,088 Gibinuangan nimo sila, Hepe. 1235 01:23:31,256 --> 01:23:35,092 Gibinuangan nimo sila. Gibinuangan nimo silang tanan. Daotan. 1236 01:23:39,264 --> 01:23:42,850 Nag unsa mi dinhi, Chief? Ha? 1237 01:23:43,435 --> 01:23:46,103 Unsa ming duha nagbuhat niining fucking place? 1238 01:23:46,271 --> 01:23:48,439 [BULONG SA BILANGGO] 1239 01:23:52,527 --> 01:23:53,944 [SINGGIT SA BILANGGO] 1240 01:23:54,112 --> 01:23:56,363 Manggawas ta dinhi. 1241 01:23:57,490 --> 01:23:59,283 gawas. 1242 01:24:03,747 --> 01:24:07,624 -Canada? -Canada. 1243 01:24:07,792 --> 01:24:12,379 Anaa kami sa wala pa kini anak sa usa ka bitch nahibal-an kung unsa ang naigo kanila. 1244 01:24:13,465 --> 01:24:16,300 Paminawa si Randall bahin niini. 1245 01:24:36,905 --> 01:24:39,073 -Mr. McMurphy? -Huh? 1246 01:24:39,657 --> 01:24:41,700 NURSE: Palihug sa pagsunod kanako. 1247 01:24:45,789 --> 01:24:48,332 Ikaw ug ako, Hepe. 1248 01:24:59,969 --> 01:25:02,638 Pahuway sa sigarilyo, mga lalaki. Sayon. 1249 01:25:05,934 --> 01:25:10,646 Maayo ra ko, salamat. Naglingkod. 1250 01:25:12,649 --> 01:25:13,899 Ah. 1251 01:25:15,193 --> 01:25:17,236 -Mahimo ka bang molingkod, palihog? -Oo nga. Gugma sa. 1252 01:25:17,403 --> 01:25:18,570 Attaboy. 1253 01:25:18,738 --> 01:25:22,533 Tingali adunay gamay nga likido sa ilang mga botas, Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut, mga lalaki? 1254 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Usa ka gamay nga leak. 1255 01:25:24,786 --> 01:25:26,537 Usa ka kahayag nga kahayag, mga lalaki ... 1256 01:25:26,746 --> 01:25:29,998 ...ug ipadala ang espesimen sa Nurse Ratched. 1257 01:25:30,166 --> 01:25:31,708 [KATAWA] 1258 01:25:33,962 --> 01:25:35,045 Ha? 1259 01:25:38,091 --> 01:25:39,883 NURSE: Sige, gawas sa imong lagos. -Hmm? 1260 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 NURSE: Gawas sa imong gum. 1261 01:25:45,890 --> 01:25:48,392 LALAKI: Okay, dili kini masakit, ug mahuman na ko sa makadiyot. 1262 01:25:48,560 --> 01:25:49,560 Uh-huh. 1263 01:25:49,727 --> 01:25:51,562 -Unsa kana? NURSE: Conductant. 1264 01:25:51,729 --> 01:25:53,355 Ang usa ka gamay nga dab makahimo kanimo. 1265 01:25:53,523 --> 01:25:55,566 Dili ba husto, Mr. Jackson? 1266 01:25:55,733 --> 01:25:56,984 [McMURPHY CHUCKLING] 1267 01:25:57,152 --> 01:25:58,735 NURSE: Ablihi ang imong baba. 1268 01:25:59,028 --> 01:26:01,572 -Unsa kana? NURSE: Ilikay ka sa pagpaak sa imong dila. 1269 01:26:01,739 --> 01:26:03,991 Karon lang mopaak niini. 1270 01:26:04,159 --> 01:26:07,411 Sakto gyud. Mopaak lang. Karon, kuhaa kini. 1271 01:26:07,954 --> 01:26:09,454 [UBO] 1272 01:26:14,544 --> 01:26:15,711 -Andam ka na ba? NURSE: Andam na. 1273 01:26:15,879 --> 01:26:17,254 [McMURPHY SINGlNG] 1274 01:26:19,090 --> 01:26:20,424 LALAKI: Ania na kita. 1275 01:26:20,592 --> 01:26:21,758 [GUNANG] 1276 01:26:22,510 --> 01:26:23,927 [NAKUHA] 1277 01:26:51,372 --> 01:26:53,957 RATCHED: Karon, usa ka dako nga gininhawa. 1278 01:26:54,125 --> 01:26:57,794 [TANANG PAGHINGA UG PAGHAWA] 1279 01:26:58,630 --> 01:27:00,589 Maayo kaayo. 1280 01:27:03,176 --> 01:27:06,386 Mga ginoo, gusto nako magsugod karon. Dili kini magdugay. 1281 01:27:09,140 --> 01:27:12,100 Jim, nadala na sa akong atensyon... 1282 01:27:12,268 --> 01:27:15,979 ...nga imong gihatag kang Mr. Fredrickson imong tambal. 1283 01:27:16,147 --> 01:27:17,481 Tinuod ba kana? 1284 01:27:23,112 --> 01:27:24,988 SEFELT: Dili, ma'am. 1285 01:27:25,990 --> 01:27:27,824 RATCHED: Jim... 1286 01:27:27,992 --> 01:27:30,869 ...naghatag ka ba sa imong tambal kang Mr. Fredrickson... 1287 01:27:31,037 --> 01:27:33,163 ...o dili ka? 1288 01:28:05,822 --> 01:28:07,197 [KATAWA] 1289 01:28:07,365 --> 01:28:10,534 Naunsa ba, nagkurog ka, kamong mga Iunatics, mga depekto sa pangisip. 1290 01:28:10,702 --> 01:28:15,372 Atong paminawon kini alang kang Bullgoose Randall, balik sa aksyon. Nindot nga kamiseta, Cheseroo. 1291 01:28:15,540 --> 01:28:18,375 [KATAWA] 1292 01:28:18,543 --> 01:28:22,713 McMURPHY: Tan-awa ang mga nawong sa imo. Tan-aw nimo. 1293 01:28:23,089 --> 01:28:25,465 Ang brigada sa feebs, mga ding-a-lings. 1294 01:28:26,301 --> 01:28:29,428 Ang depekto sa pangisip nga si Ieague sa pagporma. 1295 01:28:29,595 --> 01:28:30,721 [KATAWA] 1296 01:28:30,888 --> 01:28:34,224 Kumusta ka, Nurse Ratched? Nalipay ko nga nibalik. 1297 01:28:34,392 --> 01:28:38,729 -Nalipay kami nga nahibalik ka, Randall. -Salamat. 1298 01:28:39,063 --> 01:28:42,399 Gusto ba nimong mopahulay karong adlawa, or ganahan ka muapil sa grupo? 1299 01:28:42,567 --> 01:28:46,236 Uh.... Oh, ganahan ko moapil sa grupo. 1300 01:28:46,404 --> 01:28:47,696 ganahan ko.... 1301 01:28:47,864 --> 01:28:50,866 Mapasigarbuhon ko nga moapil sa grupo, MiIdred. Ahem. 1302 01:28:51,409 --> 01:28:55,912 -Unsaon--? Kumusta, Mac? -Perpekto, BiIly boy. Hingpit kaayo. 1303 01:28:56,080 --> 01:29:00,792 Gihatagan ko nila og 10,000 watts kada adlaw, nahibal-an nimo, ug ako init nga mag-trot. 1304 01:29:00,960 --> 01:29:03,879 Sunod nga babaye nagkuha nako mosiga sama sa pinbaIl machine... 1305 01:29:04,047 --> 01:29:05,422 ...ug pagbayad sa siIver doIlars. 1306 01:29:05,590 --> 01:29:07,591 [KATAWA] 1307 01:29:10,470 --> 01:29:12,262 Aw, kana usa ka makalingaw Naghunahuna, Randall ... 1308 01:29:12,430 --> 01:29:15,307 ...pero sa imong pagsulod, Giadto namo si Jim. 1309 01:29:15,475 --> 01:29:20,062 Naa siyay problema sa iyang tambal, ug gusto namong balikan kana. 1310 01:29:20,229 --> 01:29:22,647 Aw, wala koy labot niini, Nurse Ratched. 1311 01:29:22,815 --> 01:29:27,069 Ako, uh, gentIe isip itoy nga iro ug.... 1312 01:29:27,236 --> 01:29:29,988 Palihug ipadayon. Salamat. 1313 01:29:30,782 --> 01:29:33,617 TAWO [SA TV]: Ang administrasyon malaumon apan mabinantayon sa Biyernes ... 1314 01:29:34,494 --> 01:29:36,953 ...sa reaksyon niini sa usa ka posibleng pag-abli sa Berlin WalI... 1315 01:29:37,121 --> 01:29:40,374 ...sa umaabot nga holiday sa Pasko. 1316 01:29:40,958 --> 01:29:44,252 Maayong gabii, ginoo. Magkita ta sa buntag. 1317 01:29:45,630 --> 01:29:47,464 [TAWO NGA NAGSULTI NGA INDlSTlNCTLY SA TV] 1318 01:30:15,993 --> 01:30:20,705 TAWO [SA TV]: Mga awtoridad sa Birmingham, Gidakop ni AIabama ang tulo ka lalaki... 1319 01:30:20,873 --> 01:30:23,375 ...nga may kalabotan sa usa ka simbahan pagpamomba sa syudad... 1320 01:30:23,543 --> 01:30:28,255 ...nga nakapatay sa tulo ka Negro nga mga anak nga sila mitambong sa mga serbisyo. 1321 01:30:28,423 --> 01:30:33,760 Ang tulo ka lalaki nga sila si R.E. Chambiiss, Charles Cagle ug John Hall... 1322 01:30:33,928 --> 01:30:38,098 ...gidakop niadtong Domingo ug gitanggong sa kustodiya sa Alabama... 1323 01:30:38,266 --> 01:30:43,019 ...pinaagi sa poIice sa estado sa mga kaso sa iligal nga pagpanag-iya sa dinamita. 1324 01:30:43,187 --> 01:30:46,857 Si PoIice nag-ingon nga ang mga lalaki mahimo nga siya sa maong kasong misdemeanor... 1325 01:30:47,024 --> 01:30:49,901 ...naghulat sa bug-os nga imbestigasyon.... 1326 01:31:00,079 --> 01:31:01,705 [DIALING PHONE] 1327 01:31:09,881 --> 01:31:11,756 Oo, bata, kini si Mac. 1328 01:31:11,924 --> 01:31:13,341 Naa na karong gabii. 1329 01:31:13,509 --> 01:31:14,926 Ayaw kabalaka bahin niini. 1330 01:31:15,094 --> 01:31:17,929 Ayaw kabalaka bahin niini. Pagkuha ug sakyanan. 1331 01:31:18,097 --> 01:31:21,391 Wala koy labot, baby. SteaI kini kung kinahanglan nimo. 1332 01:31:21,976 --> 01:31:23,560 Kinahanglan kong moadto. Kinahanglan kong moadto. 1333 01:31:23,728 --> 01:31:26,730 Uh, ayaw kalimot para magdala ug booze. Husto. 1334 01:31:26,898 --> 01:31:28,565 Bye. 1335 01:31:52,256 --> 01:31:55,133 [SNORING] 1336 01:32:05,728 --> 01:32:06,728 [Naghangos] 1337 01:32:19,534 --> 01:32:21,451 Hepe. 1338 01:32:21,619 --> 01:32:24,871 Chief, dili na nako makaya. 1339 01:32:25,540 --> 01:32:26,957 Kinahanglan kong mogawas dinhi. 1340 01:32:31,921 --> 01:32:34,714 dili nako kaya. Dili lang nako kaya. 1341 01:32:35,925 --> 01:32:37,884 Mas sayon ​​kay sa imong gihunahuna, Chief. 1342 01:32:39,637 --> 01:32:43,306 Para nimo, basin. Mas dako ka sa akoa. 1343 01:32:43,474 --> 01:32:44,975 [KATAWA] 1344 01:32:45,142 --> 01:32:48,645 Ngano man, Chief, ingon ka dako sama sa usa ka punoan sa kahoy. 1345 01:32:54,527 --> 01:32:57,487 Dako gyud akong papa. 1346 01:32:57,947 --> 01:33:00,657 Gibuhat niya ang gusto niya. 1347 01:33:00,825 --> 01:33:03,952 Mao nga ang tanan nagtrabaho kaniya. 1348 01:33:06,163 --> 01:33:11,334 Katapusang higayon nga nakita nako ang akong amahan siya buta sa mga cedro tungod sa pag-inom. 1349 01:33:11,502 --> 01:33:14,337 Ug sa matag higayon nga iyang ibutang ang botelya sa iyang baba... 1350 01:33:14,505 --> 01:33:16,548 ... dili siya mosuyop niini. 1351 01:33:16,716 --> 01:33:20,385 Gisakitan siya hangtod nga nahurot siya ... 1352 01:33:20,553 --> 01:33:24,347 ... kulubot ug dalag, bisan ang mga iro wala makaila kaniya. 1353 01:33:25,182 --> 01:33:26,600 Gipatay siya, ha? 1354 01:33:29,020 --> 01:33:31,563 Wala ko nag-ingon nga gipatay nila siya. 1355 01:33:31,731 --> 01:33:36,610 Gibuhat lang nila siya, sa paagi nga sila nagtrabaho kanimo. 1356 01:33:40,781 --> 01:33:41,865 [BUNGA SA SUNGAY] 1357 01:33:42,533 --> 01:33:44,117 [Mga tunob] 1358 01:33:44,577 --> 01:33:48,371 Ana sila, Hepe. Ana sila. Anaa sila. 1359 01:33:59,216 --> 01:34:01,384 [INUDIBLE DlALOGUE] 1360 01:34:01,677 --> 01:34:05,221 Uy. Uy. Dinhi. Mao na. 1361 01:34:05,806 --> 01:34:07,807 McMurphy, hunong na kining balaanong kabuang... 1362 01:34:07,975 --> 01:34:10,226 ...ug ibalik ang imong asno sa higdaanan. Nakasabot ka? 1363 01:34:10,853 --> 01:34:15,857 Aw, akong mga pag-ampo gitubag, Turkle. 1364 01:34:16,025 --> 01:34:18,443 Dali ug tan-awa. 1365 01:34:26,243 --> 01:34:28,662 Mokuha ka, uh, $20... 1366 01:34:28,829 --> 01:34:32,624 ...nga moluhod ug pag-ampo, dili ba, Turkle? 1367 01:34:33,125 --> 01:34:35,001 Dili, dili kini ipadala kanako, ayaw ko padala. 1368 01:34:35,169 --> 01:34:36,920 - Dili? -Ayaw pagbuhat ug bisan unsa kanako, dili. 1369 01:34:37,088 --> 01:34:39,422 Aw, nahibal-an nimo nga adunay daghan pa. 1370 01:34:39,590 --> 01:34:44,678 Buot ipasabot, uh, sila magdala duha ka botelya uban nila, ug, uh.... 1371 01:34:45,012 --> 01:34:47,931 TURK: Nagka-cIoser ka, kuya. Nagpalapit ka... 1372 01:34:49,433 --> 01:34:53,436 ...pero magbahin sila labaw pa sa mga botelya, di ba? 1373 01:34:53,604 --> 01:34:55,605 - Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? -Oo. 1374 01:34:55,773 --> 01:34:57,691 -Nasayod ko sa imong gipasabot. -Nakasabot ka? 1375 01:34:57,858 --> 01:35:00,527 Oo, nakasabot ko sa imong gipasabot. 1376 01:35:00,695 --> 01:35:03,113 -Bisan unsa imong isulti, TurkIe. -Naluhod ko kuya. 1377 01:35:03,280 --> 01:35:06,116 - Oo, sige, maayo. -Naluhod ko. 1378 01:35:06,283 --> 01:35:07,450 -Sige. -Pasudla sila. 1379 01:35:08,411 --> 01:35:09,411 [TURKLE NAKAKATAWA] 1380 01:35:10,538 --> 01:35:13,289 McMURPHY: Tugoti ako sa paghatag kanimo sa usa ka kamot dinhi. TURK: Gipasalamatan ko kana. 1381 01:35:13,457 --> 01:35:14,916 MGA BABAYE: Hi. McMURPHY: Mga babaye. 1382 01:35:15,084 --> 01:35:18,294 Oh, salamat. Nagtuo ko kini ang imong departamento, Mr. Turkle. 1383 01:35:18,462 --> 01:35:20,547 ROSE: Hello, kumusta ka? -Hi, Rose, kumusta ka? 1384 01:35:20,715 --> 01:35:23,049 -Ganahan sa paghatag kaniya sa usa ka kamot. ROSE: Aw! 1385 01:35:23,217 --> 01:35:24,217 [KATAWA] 1386 01:35:24,385 --> 01:35:25,552 TURK: Ipaubos kini. McMURPHY: Shh. 1387 01:35:25,720 --> 01:35:28,263 ROSE: Gibahin nako akong karsones. TURK: Ipaubos kini. 1388 01:35:28,431 --> 01:35:32,183 McMURPHY: Ihatag nako. Ihatag kini kanako. -Kinahanglan nimong itago kini. 1389 01:35:32,351 --> 01:35:33,643 -Hi. McMURPHY: Mm. 1390 01:35:34,437 --> 01:35:35,937 ROSE: Mura ni sa akong high school. 1391 01:35:36,105 --> 01:35:37,105 [KATAWA] 1392 01:35:37,273 --> 01:35:38,398 McMURPHY: Shh. 1393 01:35:38,566 --> 01:35:40,567 Oh, uy, gikuha ko kana. 1394 01:35:40,735 --> 01:35:42,444 - Ang barber nga lingkuranan. TURK: Basin naa ka. 1395 01:35:42,611 --> 01:35:43,987 ROSE: Akoa kini, akoa. 1396 01:35:44,155 --> 01:35:46,114 Mahimo nimo kini. Mahimo nimo kini, honey. 1397 01:35:46,282 --> 01:35:47,282 [KATAWA] 1398 01:35:47,450 --> 01:35:48,450 Ooh. 1399 01:35:48,617 --> 01:35:52,328 -Pagdala og karga niini nga mga banyera. CANDY: Nindot gyud nga lugar nga imong naabot dinhi, Mac. 1400 01:35:52,496 --> 01:35:53,663 Ooh. Ooh. 1401 01:35:53,831 --> 01:35:58,001 -Hoy, maligo ko? -Sure, makaligo ka. Sigurado. 1402 01:35:58,169 --> 01:36:00,628 Ayaw lang lumos imong gwapa gamay nga kaugalingon. 1403 01:36:00,796 --> 01:36:02,088 Nahibal-an nimo, um... 1404 01:36:02,256 --> 01:36:06,176 ...Si Rose naminyo sa usa ka maniac kausa, sa Beaverton. 1405 01:36:07,762 --> 01:36:10,263 Oh, tinuod, miss? Unsa daw ang problema? 1406 01:36:10,431 --> 01:36:14,976 Ay, wala, nagbutang siya ug mga baki sa akong bra alI ang panahon. 1407 01:36:15,144 --> 01:36:17,187 [KATAWA UG PAG-CHATTERlNG] 1408 01:36:17,354 --> 01:36:20,315 Makapainteres kaayo. 1409 01:36:20,483 --> 01:36:22,609 -Uh, Mr. Turkle. -Uh-huh? 1410 01:36:22,777 --> 01:36:27,197 Aw, interesado kaayo si Rose sa mga ospital ug pasilidad sa hospitaI. 1411 01:36:27,364 --> 01:36:29,741 -Ako diay? -Oo. Oh, oo, ikaw. 1412 01:36:29,909 --> 01:36:32,035 -Kuhaon ko si Candy-- - Asa ka paingon? 1413 01:36:32,203 --> 01:36:34,662 Uh, dad-on ko si Candy sa paglakaw-lakaw. 1414 01:36:34,830 --> 01:36:36,372 Nakuha ko nimo, nakuha ko nimo. 1415 01:36:36,540 --> 01:36:39,334 -Pero ayaw lang saba kaayo. - Dili usa ka peep, dili usa ka peep. 1416 01:36:39,502 --> 01:36:40,710 Peep. 1417 01:36:40,878 --> 01:36:43,046 -Sige. McMURPHY: Oo, husto kana. 1418 01:36:43,214 --> 01:36:47,050 Karon, ania ka dinhi, bata, dinhi mismo. 1419 01:36:48,636 --> 01:36:51,054 ROSE: Candy? -Ayaw kabalaka bahin sa Candy, honey. 1420 01:36:51,222 --> 01:36:53,223 Lingkod ug relaks. Karon.... 1421 01:36:54,934 --> 01:36:57,936 [KANDY KANTA "LAY, LAY, GAYUD ANG IMONG BANGKA"] 1422 01:37:04,860 --> 01:37:08,738 McMURPHY [OVER PA]: Pagmata, mga lalaki. Pagmata. 1423 01:37:08,906 --> 01:37:11,825 Panahon na sa tambal. 1424 01:37:11,992 --> 01:37:14,327 Panahon sa tambal. 1425 01:37:14,495 --> 01:37:16,538 Ang mga espiritu sa kagabhion ania dinhi. 1426 01:37:16,705 --> 01:37:18,915 Si Randall ang magpaalam... 1427 01:37:19,083 --> 01:37:24,420 ...ug ipataas ka, ug ang anghel sa kagabhion, si Candy. O, oo. 1428 01:37:24,588 --> 01:37:28,258 Husto kana, Mr. Martini, naay Easter bunny. 1429 01:37:28,467 --> 01:37:30,760 [Pag-awit sa "ROW, ROW, ROW YOUR BOAT"] 1430 01:37:36,058 --> 01:37:37,267 [CANDY NAGKATAWA] 1431 01:37:37,768 --> 01:37:42,272 Lingi sa kilid, mga lalaki. Apil kang Mr. McMurphy sa executive Iounge, palihog. 1432 01:37:42,439 --> 01:37:43,439 Lingin ang kilid. 1433 01:37:46,819 --> 01:37:47,819 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 1434 01:37:47,987 --> 01:37:50,363 McMURPHY: Nindot kaayo ni. 1435 01:37:50,656 --> 01:37:54,033 Gusto nimo ang usa ka nip, dili ba, Charles? Wala gayoy kasamok. 1436 01:37:54,201 --> 01:37:58,162 Kini ang BiIly ang Club of the fabulous ug talagsaon 14-- 1437 01:37:58,330 --> 01:38:01,457 TURK: Unsa man ang nahitabo? McMURPHY: Mr. Turkle. 1438 01:38:04,003 --> 01:38:05,753 Dili ba kini usa ka bitch. 1439 01:38:05,921 --> 01:38:09,007 McMurphy, unsay imong gipaningkamotan nga buhaton? Kuhaa ang akong asno, tawo? 1440 01:38:09,174 --> 01:38:11,843 Dali, kuhaa ang imong asno dinhi. Dili ba kini a-- Dali. 1441 01:38:12,011 --> 01:38:13,219 Nag party ra mi. 1442 01:38:13,387 --> 01:38:16,097 Party, akong asno. Dili kini nightclub, kini usa ka ospital. 1443 01:38:16,473 --> 01:38:20,727 Tawo, kini ang akong fucking trabaho. Wala koy labot, mao ni akong trabaho. 1444 01:38:21,979 --> 01:38:22,979 [Mga tunob] 1445 01:38:23,147 --> 01:38:26,482 Oh, shit. Ang superbisor. Dali, ibalik ang imong mga asno didto. 1446 01:38:26,650 --> 01:38:29,152 Dali na. Dali diha. 1447 01:38:29,320 --> 01:38:33,656 Hain na man kanang walay sulti nga anak sa usa ka bitch? Naa ba siya sa sulod? Maayo. Dali na. 1448 01:38:58,474 --> 01:39:05,521 Mr. Turkle? 1449 01:39:05,689 --> 01:39:07,357 [Naghunghong] 1450 01:39:07,524 --> 01:39:10,693 McMURPHY: Asa man siya? Nganong dili siya motubag? 1451 01:39:11,278 --> 01:39:12,528 LALAKI: Nanguyab siya dapit. 1452 01:39:12,696 --> 01:39:13,696 [KATAWA] 1453 01:39:13,864 --> 01:39:15,865 TURKLE: Wala nay nanguyab bisan asa, inday. 1454 01:39:16,033 --> 01:39:17,909 McMURPHY: Turkle, unsa man naa ka diri? 1455 01:39:18,077 --> 01:39:19,369 Lakaw didto ug pakigsulti kaniya. 1456 01:39:19,536 --> 01:39:22,664 TURKLE: Ang pagbuhat sa sama nga fucking butang nagabuhat ka dinhi, nagtago. 1457 01:39:22,831 --> 01:39:24,374 [RUSTLlNG] 1458 01:39:26,126 --> 01:39:27,210 Oo nga ma'am? 1459 01:39:28,796 --> 01:39:32,715 - Maayo ang tanan, Mr. Turkle? -Oh, maayo ra ang tanan, ma'am. 1460 01:39:32,883 --> 01:39:34,342 Maayo lang. Maayo lang. 1461 01:39:34,510 --> 01:39:35,718 [CLATTERlNG] 1462 01:39:37,137 --> 01:39:39,138 [CRASHlNG] 1463 01:39:41,100 --> 01:39:42,433 [NAGIYA] 1464 01:39:44,061 --> 01:39:45,687 Kinsay naa? 1465 01:39:46,438 --> 01:39:49,857 -Walay tawo didto. -Palihug ablihi kana nga pultahan. 1466 01:39:55,531 --> 01:39:56,906 CANDY: Oh. He-he-he. 1467 01:39:57,074 --> 01:39:58,741 pasayloa ko. He-he-he. 1468 01:39:58,909 --> 01:40:00,326 Heh. 1469 01:40:02,538 --> 01:40:08,042 Pasayloa ko, ma'am, apan nahibal-an nimo, ang usa ka tawo grabe nga nag-inusara sa gabii. 1470 01:40:08,210 --> 01:40:13,089 Nakasabot ka sa akong gipasabot, di ba? Nakasabot ka? Sigurado ko nga nakasabot ka. 1471 01:40:13,257 --> 01:40:17,677 Gusto ko anang babaye gikan dayon niini nga ward. 1472 01:40:18,429 --> 01:40:22,098 Oo nga ma'am. Oo nga ma'am. 1473 01:40:33,277 --> 01:40:35,111 [CLATTERlNG] 1474 01:40:38,449 --> 01:40:40,575 [Nagsinggit] 1475 01:40:41,744 --> 01:40:43,786 TURKO: Hesus. INMATE: Mr. Turkle, wala na siya? 1476 01:40:43,954 --> 01:40:45,705 TURKLE: Shit, oo, wala na siya, ug ako usab. 1477 01:40:45,873 --> 01:40:47,957 Kuhaa ang imong likod gikan dinhi ug balik sa higdaanan. 1478 01:40:48,125 --> 01:40:50,168 Sige, lihoka, lihoka. Ibalhin kini. 1479 01:40:50,335 --> 01:40:52,086 INMATE: Nasayud ko nga naa mi sa problema. TURK: Sige na nga. 1480 01:40:52,254 --> 01:40:55,298 Ikaw ug ang imong teddy-bear asno. Ibalhin sila gikan dinhi. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:56,924 Dali, dali. 1482 01:40:57,092 --> 01:40:58,760 -Kendi? -Tara, Candy. 1483 01:40:58,927 --> 01:41:00,928 Jesukristo. 1484 01:41:01,096 --> 01:41:02,764 McMURPHY: Mr. Turkle, pasayloa gyud ko. 1485 01:41:02,931 --> 01:41:05,433 Mga motherfuckers nga nag-fucking sa akong trabaho. 1486 01:41:05,601 --> 01:41:07,518 -Pahawa. McMURPHY: Sorry gyud. 1487 01:41:07,686 --> 01:41:08,811 Unsa ka...? 1488 01:41:08,979 --> 01:41:10,730 Unsa man--? Pahawa gikan dinhi. 1489 01:41:10,898 --> 01:41:14,400 Palihug lakaw, kini ang akong trabaho. Gisamok nimo kini. Nakasabot ka? 1490 01:41:14,568 --> 01:41:16,235 Panggawas. 1491 01:41:16,403 --> 01:41:18,654 Pahawa gikan dinhi, ikaw slim nga inday. 1492 01:41:20,449 --> 01:41:24,202 Fuck it. 1493 01:41:25,037 --> 01:41:28,039 [CHATTERlNG UG PAGKATAWA] 1494 01:41:35,506 --> 01:41:40,301 Maayong gabii, maayong gabii, ayaw Iet ang cooties mopaak. 1495 01:41:54,274 --> 01:41:55,316 didto. 1496 01:41:55,484 --> 01:41:59,320 Patindog ka ug sayaw. Okay? 1497 01:42:06,912 --> 01:42:09,330 Sa gawas sa Shock Department. Nakuha ko kini sa-- 1498 01:42:09,498 --> 01:42:11,040 Nakuha nako kini gikan sa mga tsart ni Ratched. 1499 01:42:11,208 --> 01:42:15,378 Husto. Ana ka, didto ka. Sayon karon. Ayaw kuhaa ang tanan sa usa ka higayon. 1500 01:42:15,546 --> 01:42:18,339 Atong sulayan og gamay dinhi. Ana ka. 1501 01:42:40,362 --> 01:42:42,989 [MUSlC PLAYS] 1502 01:44:03,570 --> 01:44:05,488 McMURPHY: Adto na ta. 1503 01:44:10,786 --> 01:44:13,788 Kinahanglan nga ako ang usa, Hepe. 1504 01:44:29,680 --> 01:44:32,181 HARDlNG: Uy, Mac, unsay nahitabo? Ha? 1505 01:44:32,349 --> 01:44:36,852 McMURPHY: WeIl, Dale, Lord RandaIl ang pagpaubos sa usa. 1506 01:44:37,020 --> 01:44:39,188 Fredrickson. 1507 01:44:40,357 --> 01:44:41,941 Jimmy. 1508 01:44:42,109 --> 01:44:44,110 CHESWICK: Moingon ka paalam nako, Mac? 1509 01:44:44,278 --> 01:44:47,405 Sigurado, ako moingon paalam nimo, Charles. 1510 01:44:47,572 --> 01:44:49,991 -Uy, Mac? Mac? -Oo? 1511 01:44:50,158 --> 01:44:53,494 Salamat, Mac. Salamat. 1512 01:44:53,662 --> 01:44:57,999 -Dili ko nimo makalimtan. -Paghusay, Charles, maayo? 1513 01:45:00,335 --> 01:45:02,670 Uy, BilIy, unsay problema? 1514 01:45:04,006 --> 01:45:06,382 BiIly, para sa chrissake.... 1515 01:45:09,720 --> 01:45:11,679 Unsa may problema? 1516 01:45:14,558 --> 01:45:18,227 Ako nga-- ako mag-- Gimingaw na kaayo ko nimo... 1517 01:45:18,395 --> 01:45:21,230 ...kaayo, kaayo, Mac. 1518 01:45:23,483 --> 01:45:26,360 Aw, nganong dili ka kuyog namo? 1519 01:45:27,529 --> 01:45:30,448 Hunahunaa-- Hunahunaa nga dili ko gusto? 1520 01:45:30,615 --> 01:45:36,454 -Busa hala, unya, manglakaw na ta. -Well-- WeIl, dili kini-- Dili ingon ana kadali. 1521 01:45:38,957 --> 01:45:42,918 Ako dili--Dili-- Dili pa andam. 1522 01:45:44,921 --> 01:45:46,255 Isulti kanimo kung unsa ang among buhaton. 1523 01:45:46,423 --> 01:45:48,674 Pag-abot nako sa Canada, Magsulat ko nimo ug postcard... 1524 01:45:48,842 --> 01:45:51,427 ...ug akong ibutang ang akong adres niini. 1525 01:45:51,595 --> 01:45:55,014 Sa ingon nga paagi kung andam ka na, mahibal-an nimo kung asa moadto. 1526 01:45:55,182 --> 01:45:57,350 Unsay imong isulti? 1527 01:45:59,644 --> 01:46:01,354 Oo. 1528 01:46:02,230 --> 01:46:08,944 Ma--? Mac? Siya ba--? Mouban siya nimo? 1529 01:46:12,824 --> 01:46:13,949 Candy? 1530 01:46:16,536 --> 01:46:20,748 Oo, naa siya pag-abot nimo didto. Mouban siya namo. 1531 01:46:20,916 --> 01:46:25,294 Mo---? Kaslunon siya? 1532 01:46:25,462 --> 01:46:30,049 Dili, maayo lang mi nga higala. Ngano man? 1533 01:46:33,553 --> 01:46:34,762 [GASPS] 1534 01:46:34,971 --> 01:46:37,348 [Nag-stuttering] 1535 01:46:37,516 --> 01:46:39,058 Dili-- Dili-- Wala. 1536 01:46:39,226 --> 01:46:44,313 Dili-- Dili-- Ayaw "wala" kanako, maayo? Unsa ni? 1537 01:46:49,611 --> 01:46:55,783 Aw, ulahi na kaayo. 1538 01:46:58,912 --> 01:47:01,247 Gusto ka makig date niya? 1539 01:47:01,415 --> 01:47:02,540 BILLY: Dili. 1540 01:47:02,707 --> 01:47:08,337 Jesus, nabuang gyud ko nga anaa sa usa ka loony bin nga sama niini. 1541 01:47:08,505 --> 01:47:10,047 Date, ha? 1542 01:47:10,215 --> 01:47:13,217 Aw, kini kinahanglan nga usa ka paspas nga petsa, Sultihan ko ikaw niana. 1543 01:47:13,385 --> 01:47:18,431 Dili-- Dili-- Dili karon. 1544 01:47:18,598 --> 01:47:19,807 Dili karon? 1545 01:47:20,392 --> 01:47:21,434 Kanus-a, unya? 1546 01:47:26,982 --> 01:47:27,982 Um-- Um-- 1547 01:47:28,150 --> 01:47:29,358 [Nag-stuttering] 1548 01:47:29,526 --> 01:47:31,527 Kung naa koy libreng weekend. 1549 01:47:32,237 --> 01:47:36,240 Busy ka karon, ha? Aduna ka bay buhaton karon? 1550 01:47:36,408 --> 01:47:37,950 - Aduna kay buhaton? -Uh, dili-- Dili. 1551 01:47:38,118 --> 01:47:41,036 Maayo, unya ayaw pagsulti kanako bahin sa kung andam ka na. Oo, oo. 1552 01:47:41,204 --> 01:47:42,955 -Dili. Dili. - Andam ug ang tanan nga ingon niana. 1553 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Candy, dali dinhi. 1554 01:47:45,292 --> 01:47:48,794 Oo, oo, oo. kendi, Gusto ko nga makigkita ka sa sikat nga Billy. 1555 01:47:48,962 --> 01:47:50,880 Lakaw kuhaa siya, mahimo ba? 1556 01:47:51,047 --> 01:47:53,549 Adto kuhaa siya. Kuhaa siya gikan didto. 1557 01:47:53,717 --> 01:47:58,304 Gusto ko nga ampingan nimo si Billy... 1558 01:47:58,472 --> 01:48:00,514 Kinahanglan nimo buhaton kini ba usa ka gamay nga butang. 1559 01:48:00,682 --> 01:48:03,726 -Kyut ang bata, di ba? Ha? CANDY: Oo nga. 1560 01:48:03,894 --> 01:48:06,812 [CHATTERlNG UG PAGKATAWA] 1561 01:48:08,565 --> 01:48:11,233 Hunahunaa ako sa tibuok panahon. 1562 01:48:11,735 --> 01:48:15,946 Ana siya. Billy ang CIub. 1563 01:48:20,660 --> 01:48:24,121 BiIly, naa koy $25... 1564 01:48:24,289 --> 01:48:28,000 ...nga nag-ingon nga masunog ka kini nga babaye ubos. 1565 01:48:28,168 --> 01:48:29,418 [KATAWA] 1566 01:48:29,586 --> 01:48:32,171 Oh, bata. 1567 01:48:34,174 --> 01:48:36,258 McMURPHY: Candy, bata... 1568 01:48:39,846 --> 01:48:41,931 ...Gihigugma ko ikaw. 1569 01:48:42,098 --> 01:48:43,641 HurI ang ringer. 1570 01:48:43,808 --> 01:48:45,100 [CANDY KATAWA] 1571 01:48:47,938 --> 01:48:52,024 Uy, sayon. Balik. Balik. Dali na. 1572 01:48:52,192 --> 01:48:53,275 Igo na. 1573 01:48:53,443 --> 01:48:55,611 Dili, dili, dili, Ipakita ko kanimo ang pipila ka mga trick sa kard. 1574 01:48:55,779 --> 01:48:57,613 Wala pa nimo makita ang Spanish deck. 1575 01:48:57,781 --> 01:48:59,949 Kana 40 porsyento pa nga torture. 1576 01:49:00,116 --> 01:49:01,784 [KATAWA] 1577 01:49:01,952 --> 01:49:04,286 Mr. Scanlon, I-present ko nimo... 1578 01:49:04,454 --> 01:49:09,124 ... uban niining maayong deck sa mga baraha alang sa pagdula. 1579 01:49:11,294 --> 01:49:15,130 Dili kini magdugay, Rose, kabalo ka unsay akong gipasabot? 1580 01:49:18,677 --> 01:49:21,554 [CHATTERlNG] 1581 01:49:24,808 --> 01:49:27,351 Pag abot namo sa Canada.... 1582 01:49:52,627 --> 01:49:54,128 [NAGIYA] 1583 01:50:17,444 --> 01:50:20,446 [Pagbusina sa sungay] 1584 01:50:44,596 --> 01:50:45,888 [CLATTERlNG] 1585 01:50:46,056 --> 01:50:48,182 [Mga tunob] 1586 01:51:13,917 --> 01:51:17,503 Dili makita, tawo. Wala sa panan-aw. 1587 01:51:19,589 --> 01:51:20,589 [GATE SARA] 1588 01:51:33,603 --> 01:51:34,645 WASHlNGTON: Buntag, Miss Ratched. 1589 01:51:34,813 --> 01:51:36,897 MILLER: Buntag. WARREN: Maayong buntag. 1590 01:51:40,860 --> 01:51:44,488 Mr. Warren, sirad-i ang bintana ug Ick ang screen. 1591 01:51:44,656 --> 01:51:46,824 Husto. 1592 01:52:03,842 --> 01:52:04,967 [KAKATAW NGA kulbahinam] 1593 01:52:11,307 --> 01:52:14,268 Mr. Miller, ipakita kining babaye ang dalan gawas sa ospital. 1594 01:52:14,436 --> 01:52:16,311 Malipayon. 1595 01:52:17,981 --> 01:52:19,106 -Dali, ginang, lakaw na. ROSE: Aw-- 1596 01:52:19,274 --> 01:52:20,649 -Uuwi ka na. -Diin? 1597 01:52:20,817 --> 01:52:23,152 Pasagdi siya, Scanlon. Mopauli ka na. 1598 01:52:23,319 --> 01:52:24,945 -Mr. Washington? -Oo, Miss Ratched. 1599 01:52:25,113 --> 01:52:27,990 -Pagsiguro nga walay usa nga nawala. - Buhaton. 1600 01:52:29,325 --> 01:52:30,993 -Mac? WASHlNGTON: Dali, Scanlon, lihok. 1601 01:52:31,161 --> 01:52:33,579 - Tanan gikan dinhi. WARREN: Hala, balhin na. 1602 01:52:33,747 --> 01:52:36,790 WASHlNGTON: Dali, ibalhin kini. Martini, bangon ka. Dali, pataas. 1603 01:52:36,958 --> 01:52:38,834 Koronel, kuhaa ang imong patay nga asno didto. 1604 01:52:39,002 --> 01:52:41,837 Unsa man ang nahitabo dinhi? Dali, lakaw. 1605 01:52:42,005 --> 01:52:44,339 [CLATTERlNG] 1606 01:52:45,675 --> 01:52:47,968 [GUNANG] 1607 01:52:49,095 --> 01:52:51,847 WASHlNGTON: Ibalhin kini gikan didto. -Miss Ratched? 1608 01:52:52,015 --> 01:52:55,184 WASHlNGTON: Okay, Martini, lakaw na ta. Ibalhin kini. 1609 01:52:55,351 --> 01:52:58,187 WARREN: Fredrickson, unsa imong gibuhat? - Asa ka paingon? Balik dinhi. 1610 01:52:58,354 --> 01:53:01,190 WARREN: Sige na nga. Sige, lakaw ta. - Unsa man kana? 1611 01:53:02,275 --> 01:53:06,320 Taber, bumangon ka. Dali na. Ako miingon, bangon. 1612 01:53:09,157 --> 01:53:13,869 Ibalhin kini balik didto. McMurphy, kuhaa ang imong asno dinhi, ug dad-a si Dracula uban kanimo. 1613 01:53:14,037 --> 01:53:15,871 -Ibalhin kini. WARREN: Sige na nga. 1614 01:53:16,164 --> 01:53:18,040 Adto na ta. Adto na ta. 1615 01:53:18,208 --> 01:53:20,250 WASHlNGTON: Pabilin diha, Bancini. 1616 01:53:20,835 --> 01:53:22,419 -Miss Ratched? -Oo? 1617 01:53:22,587 --> 01:53:24,755 Morag kang Billy Bibbit usa ra ang kulang. 1618 01:53:24,923 --> 01:53:26,840 -Billy? -Mm-hm. 1619 01:53:27,008 --> 01:53:29,927 -Salamat, Mr. Washington. -Okay. 1620 01:53:30,804 --> 01:53:34,765 Mibiya ba si BilIy Bibbit sa nataran sa ospital, mga ginoo? 1621 01:53:36,518 --> 01:53:37,559 [BURPS BURPS] 1622 01:53:39,020 --> 01:53:42,022 Gusto ko ug tubag sa akong pangutana. 1623 01:53:42,357 --> 01:53:45,484 Nibiya ba siya sa grounds sa ospital? 1624 01:53:46,277 --> 01:53:49,613 [KATAWA] 1625 01:53:57,831 --> 01:53:59,289 -Mr. Washington? -Oo. 1626 01:53:59,457 --> 01:54:02,584 Miss PiIbow, susiha ang tanang lawak. 1627 01:54:02,752 --> 01:54:03,919 -Mr. Warren? -Oo. 1628 01:54:04,087 --> 01:54:06,755 Magsugod ka sa kwarto sa tub. 1629 01:54:13,263 --> 01:54:14,429 Mr. Martini? 1630 01:54:15,682 --> 01:54:18,225 Mahimo ba nako makuha ang akong cap, pIease? 1631 01:54:18,518 --> 01:54:23,105 Akong kalo. Akong kalo. didto. 1632 01:54:27,151 --> 01:54:28,402 Salamat. 1633 01:54:54,053 --> 01:54:56,138 Miss Ratched. 1634 01:55:03,813 --> 01:55:04,855 [KATAWA] 1635 01:55:26,419 --> 01:55:29,338 [Mga piniriso CLAPlNG UG PAGKATAWA] 1636 01:55:31,382 --> 01:55:33,342 Miss Ratched.... 1637 01:55:41,267 --> 01:55:42,976 [KATAWA] 1638 01:55:45,980 --> 01:55:48,649 Uhm, mapasabot nako ang tanan. 1639 01:55:48,816 --> 01:55:50,692 Palihug buhata, BiIly. 1640 01:55:50,860 --> 01:55:53,487 Ipasabot ang tanan. 1641 01:55:56,324 --> 01:55:58,700 Tanan? 1642 01:55:58,868 --> 01:55:59,952 [KINAKATAWA ANG MGA PINULO] 1643 01:56:00,119 --> 01:56:02,996 Wala ka maulaw? 1644 01:56:04,832 --> 01:56:06,291 Dili, dili ako. 1645 01:56:06,459 --> 01:56:07,709 McMURPHY: Tama nga. 1646 01:56:07,877 --> 01:56:09,378 [Mga piniriso CLAPPlNG] 1647 01:56:16,761 --> 01:56:18,887 Nahibal-an nimo, BiIly, unsa ang akong gikabalak-an ... 1648 01:56:19,055 --> 01:56:22,224 ...naunsa ang imong inahan kuhaon kini. 1649 01:56:30,358 --> 01:56:32,401 Um... Um, aw, ikaw-- 1650 01:56:32,568 --> 01:56:36,238 Dili nimo kinahanglan... 1651 01:56:36,406 --> 01:56:39,491 ...Isulti kaniya, Miss Ratched. 1652 01:56:39,909 --> 01:56:41,326 Dili nako kinahanglan isulti kaniya? 1653 01:56:43,246 --> 01:56:46,081 Ang imong inahan ug ako daan nang managhigala. Nahibal-an nimo kana. 1654 01:56:54,215 --> 01:57:01,138 Um.... Palihug buhata-- Ayaw isulti ang akong m-- 1655 01:57:01,305 --> 01:57:04,599 Wala ba nimo hunahunaa nga kinahanglan nimong hunahunaon kana sa wala pa nimo gikuha ang babaye ... 1656 01:57:04,767 --> 01:57:06,685 ...sa kwarto? 1657 01:57:14,944 --> 01:57:17,237 Dili, dili. 1658 01:57:18,281 --> 01:57:19,448 ako-- 1659 01:57:19,615 --> 01:57:22,117 [Nag-stuttering] 1660 01:57:22,285 --> 01:57:23,618 wala ko. 1661 01:57:23,786 --> 01:57:26,955 Buot ipasabot giguyod ka niya didto pinaagi sa kusog? 1662 01:57:34,839 --> 01:57:38,133 Siya--Siya-- 1663 01:57:38,468 --> 01:57:40,302 [Nag-stuttering] 1664 01:57:40,470 --> 01:57:43,096 Siya-- Gibuhat niya. 1665 01:57:46,267 --> 01:57:51,438 -Gibuhat sa tanan. - Tanan? Kinsa ang nagbuhat? 1666 01:57:51,606 --> 01:57:53,607 Gisultihan ko nimo kung kinsa ang nagbuhat. 1667 01:58:08,956 --> 01:58:12,000 M--M-- 1668 01:58:12,835 --> 01:58:15,796 M-- McMurphy. 1669 01:58:18,341 --> 01:58:23,553 Miss Rat-- Miss Ratched, palihog ayaw... 1670 01:58:23,721 --> 01:58:26,306 -...sultihi ang akong inahan, palihog. -Mr. Warren? 1671 01:58:26,474 --> 01:58:29,226 Makita ba nimo kana ang mga lalaki nahugasan ug andam na alang sa adlaw? 1672 01:58:29,393 --> 01:58:34,022 Miss Ratched, palihug-- Palihug ayaw pagsulti sa akong inahan. 1673 01:58:34,190 --> 01:58:35,482 -Mr. Washington? -Oo? 1674 01:58:35,650 --> 01:58:38,360 -Ibutang si Billy sa opisina ni Dr. Spivey. -Dili, dili. Dili. 1675 01:58:38,528 --> 01:58:41,446 -Pabilin uban kaniya hangtod moabot ang doktor. - Dili, dili, dili. 1676 01:58:41,614 --> 01:58:44,199 Dili, dili. Dili. 1677 01:58:46,244 --> 01:58:49,204 -Ibalhin kini. Dali, Martini, lakaw. BILLY: Dili. 1678 01:58:49,372 --> 01:59:05,387 Dili! Dili! Dili! 1679 01:59:11,894 --> 01:59:15,522 Sa ingon niana, palihog. Palihug, mga ginoo. Ha? 1680 01:59:15,690 --> 01:59:18,191 Sige na, sige na nga. Dali, kamo. Unsa ni? 1681 01:59:18,359 --> 01:59:19,401 Adto na ta. 1682 01:59:43,634 --> 01:59:45,385 Hoy, unsa man kana? 1683 01:59:45,845 --> 01:59:48,597 McMurphy, unsa imong gibuhat? 1684 01:59:50,266 --> 01:59:51,266 Aah! 1685 01:59:53,227 --> 01:59:57,022 GI-RATCH [OVER PA]: Washington ngadto sa Day Room. DihadihaIy. 1686 02:00:07,200 --> 02:00:09,743 WASHlNGTON: Ibutang kanang mga yawe ug walay masakitan. 1687 02:00:19,587 --> 02:00:22,797 Palayo sa bintana ug dad-a kanang maldito nga Hepe uban kanimo. 1688 02:00:22,965 --> 02:00:25,133 [SIYAG SA PILBOW] 1689 02:00:32,391 --> 02:00:33,934 ROSE: Mac? 1690 02:00:34,644 --> 02:00:37,145 Dali, lakaw ta. 1691 02:00:45,321 --> 02:00:48,823 Paagi ko. Paagi ko. 1692 02:00:52,286 --> 02:00:53,328 RATCHED: Oh. 1693 02:00:59,502 --> 02:01:00,919 SPIVEY: Gawas sa dalan, McMurphy. 1694 02:01:04,799 --> 02:01:08,009 MILLER: Sige na, klaroha. -Kuhaa kining mga tawhana gikan dinhi. 1695 02:01:08,177 --> 02:01:10,553 -Oh, BilIy. MILLER: Hawanan ba ninyo ang pultahan? 1696 02:01:10,721 --> 02:01:13,348 RATCHED: Ang tanan gawas. gawas. Ang tanan gawas. 1697 02:01:13,683 --> 02:01:16,351 Sige na nga. Kuhaa ang imong asno-- 1698 02:01:18,729 --> 02:01:20,021 Karon naa ko. 1699 02:01:20,690 --> 02:01:23,900 Ang labing maayo nga butang nga atong mahimo nagpadayon sa atong adlaw-adlaw nga rutina. 1700 02:01:24,068 --> 02:01:26,528 Tama nga? 1701 02:01:26,696 --> 02:01:29,155 CHESWICK: Mac. ayaw. 1702 02:01:32,868 --> 02:01:34,286 ayaw. Mac. 1703 02:01:38,082 --> 02:01:43,086 Mac. ayaw. Mac. Dili. 1704 02:01:43,754 --> 02:01:44,796 ayaw. 1705 02:01:50,928 --> 02:01:52,262 [NAGUBOT NGA UBOS] 1706 02:02:13,743 --> 02:02:15,410 [CLASSlCAL MUSlC PLAYS] 1707 02:02:15,578 --> 02:02:16,786 [SHUFFLING CARD] 1708 02:02:19,582 --> 02:02:21,416 HARDlNG: Ug gibutang ang mga pusta. 1709 02:02:21,584 --> 02:02:24,711 Adunay usa alang kang Tabes ug Chessy ug Martini ug ang tigbaligya. 1710 02:02:24,879 --> 02:02:27,130 Ug usa ka upat ngadto sa Tabes, ug unom ug siyam... 1711 02:02:27,298 --> 02:02:30,842 -...ug usa ka 10 sa tigbaligya. MARTlNI: Usa ka siyam? Siyam? 1712 02:02:31,010 --> 02:02:33,094 HARDlNG: Unsay imong ikasulti, Tabes? 1713 02:02:33,262 --> 02:02:34,763 Usa ka dime matag usa. 1714 02:02:34,930 --> 02:02:36,681 Dili? Magtapot ka. 1715 02:02:36,849 --> 02:02:39,976 -Siya mipilit. -Sticks nga adunay upat. 1716 02:02:41,270 --> 02:02:43,271 Mosakay na si Chessy. 1717 02:02:43,439 --> 02:02:45,231 -Unsay buot ipasabot? -Gusto niya usa ka hit. 1718 02:02:45,399 --> 02:02:47,067 Gusto niya nga hit. Ug usa ka dako nga reyna. 1719 02:02:47,234 --> 02:02:48,443 Abi nakog busted ka. 1720 02:02:48,611 --> 02:02:49,986 Gisamok, dili gibuslotan. 1721 02:02:50,154 --> 02:02:51,696 -Ibalik sila. -Nasuko. 1722 02:02:51,864 --> 02:02:52,947 Ug hilak. 1723 02:02:53,115 --> 02:02:55,325 -Hampak nako. -Naigo. 1724 02:02:55,493 --> 02:02:57,035 Abi nakog nahuman ka. 1725 02:02:57,203 --> 02:02:58,244 Kabalo ko nga nahuman na ka. 1726 02:02:58,412 --> 02:02:59,412 [NAGSULTI SA CZECH] 1727 02:02:59,580 --> 02:03:00,872 Kanang tulo. 1728 02:03:12,802 --> 02:03:15,387 GI-RATCH [OVER PA]: Mr. Sefelt? 1729 02:03:15,805 --> 02:03:17,472 Maayo ba ang tanan? 1730 02:03:20,142 --> 02:03:24,562 Nindot kaayo kana. Karon mas maayo ang imong gibati, dili ba? 1731 02:03:24,730 --> 02:03:26,523 Oo nga ma'am. 1732 02:03:27,733 --> 02:03:29,818 Deuce sa dealer. 1733 02:03:29,985 --> 02:03:32,112 Bahina sila. Mas taas. 1734 02:03:32,780 --> 02:03:35,323 Wala na si McMurphy. 1735 02:03:38,869 --> 02:03:40,829 Si McMurphy nakaikyas. 1736 02:03:42,164 --> 02:03:44,165 Gikuha nila siya pinaagi sa tunnelI. 1737 02:03:44,333 --> 02:03:47,001 Iyang gikulata ang duha sa mga tig-alagad ug nakaikyas. 1738 02:03:47,503 --> 02:03:51,047 -McMurphy sa taas. - Oh, dili, dili, dili. 1739 02:03:51,215 --> 02:03:53,383 Jim, sultihan ko ikaw, McMurphy naa sa taas... 1740 02:03:53,551 --> 02:03:55,343 ...ug siya maaghop sama sa usa ka karnero. 1741 02:03:55,511 --> 02:03:58,346 Tinuod? Buot ipasabot, giunsa nimo pagkahibalo? 1742 02:03:59,473 --> 02:04:03,017 -Giingnan ko ni Jack Dunphy. -Ang kabuang ni Jack Dunphy. 1743 02:04:03,185 --> 02:04:06,688 -Ha. -Husto. Husto. 1744 02:04:18,242 --> 02:04:19,451 [GATE SARA] 1745 02:04:20,369 --> 02:04:22,203 [Mga tunob] 1746 02:04:34,508 --> 02:04:35,842 [CHATTERlNG] 1747 02:04:54,403 --> 02:04:56,529 ORDERLY: Nakuha ka namo. 1748 02:04:58,115 --> 02:05:00,116 Ana ka. 1749 02:05:55,172 --> 02:05:56,881 Mac. 1750 02:05:58,050 --> 02:06:00,802 Miingon sila nga nakaikyas ka. 1751 02:06:01,929 --> 02:06:06,808 I know dili ka mubiya nga wala ko. Naghuwat ko nimo. 1752 02:06:06,976 --> 02:06:12,188 Karon mahimo na naton kini, Mac. Gibati ko nga dako sama sa usa ka damn nga bukid. 1753 02:06:29,999 --> 02:06:31,833 Oh, dili. 1754 02:07:03,032 --> 02:07:06,034 Dili ko molakaw nga wala ka, Mac. 1755 02:07:07,953 --> 02:07:11,205 Dili ko nimo biyaan dinhi niining paagiha. 1756 02:07:20,424 --> 02:07:23,217 Mouban ka nako. 1757 02:07:43,906 --> 02:07:45,406 Adto na ta. 1758 02:10:32,407 --> 02:10:35,743 [KATAWA] 1759 02:10:35,911 --> 02:10:38,454 [TABER NAGSIYAG] 1760 02:13:38,176 --> 02:13:40,177 [ANG KATAPUSAN]